1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Frohes Thanksgiving!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Komm her!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Ja!
MANN: Genau hier!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
MANN: Wirf mir einen Vogel zu, Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
FRAU 1: Holprig!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Ja!
FRAU 2: Holprig! Wir lieben dich!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Los geht's, Liebling.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
FRAU 3: Hier drüben! Hier!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Frank! Aufleuchten!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Komm her.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY: Das ist das Problem.
Das ist es, was falsch ist
mit Amerika.

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
Es ist so groß geworden,
Du kannst deinen Weg einfach nicht finden.

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
Der Lebensmittelladen
an der Ecke ist
jetzt ein Supermarkt.

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
Der Süßwarenladen
ist ein McDonald's.

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
Und dieser Ort,
ein Super-Verdammter
Discounter.

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Wo ist der Stolz?
des Eigentums, nicht wahr?

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Wo ist der persönliche Service?

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Verstehst du, was ich meine? Scheiße.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Ich meine, was für ein Recht
haben sie, vom Schneiden
die Lieferanten ausschalten,

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
alle Zwischenhändler verdrängen,

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
Direktkauf
vom Hersteller?

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony hier, Toshiba dort.

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Allesamt Schwachköpfe
Amerikaner setzen
arbeitslos.

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
So ist es jetzt.

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Geht es dir gut?

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Du kannst es nicht finden
das Herz von allem

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
das Messer stecken.

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
Hey!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Ist hier jemand?

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Kann ich Ihnen helfen?

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Rufen Sie einen Krankenwagen.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Vergiss es, Frank.

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Es gibt niemanden, der das Sagen hat.

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Rufen Sie einen Krankenwagen!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
REPORTER: Manche sagen
Bumpy Johnson war ein großartiger Mann,

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
nach den Lobreden,
ein gebender Mann,

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
ein Mann des Volkes.

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Niemand hat sich für die Verwendung entschieden
in ihren Erinnerungen

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
das Wort am häufigsten
verbunden mit

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth „Bumpy“ Johnson,
„Gangster“,

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
dessen Tod gebracht hat
ein Who-is-Who der Trauernden
an diesem kühlen Nachmittag.

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Lucchese-Mafia-Boss
Dominic Cattano,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Verbrecherfigur aus Harlem
Nicky Barnes.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
MANN: Nicky! Nicky!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
REPORTER: Aus dem
politische Arena,

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>Der Gouverneur ist heruntergekommen, 
der Bürgermeister von New York, </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>und Polizeichef und
Kommissar, Sport und
Entertainment-Koryphäen. </i>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>REPORTER 2: Bumpy Johnson, 
Er war 62 Jahre alt, als er verstarb. </i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>war ein Volksheld unter ihnen
Einheimische aus Harlem für
über vier Jahrzehnte. </i>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>Von manchen beachtet
als Robin Hood von Harlem, </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>von anderen als
ein rücksichtsloser Verbrecher... </i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: Ich verstehe nicht,
Du weißt schon.

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
Das hätte ich gedacht
Bumpy würde aussteigen
eine bessere Verbreitung, wissen Sie?

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Du willst etwas?
Nein danke.

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
Ich möchte Chicken Wings
bei meiner Beerdigung.

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
MANN: Alles klar, Nicky Barnes.
NICKY: Wer ist das?

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Er wusste nicht, was ihn traf,
Weißt du, was ich meine?

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Ich habe ihn immer wieder geknallt
Im Gesicht, weil
Das ist es, was ich tue.

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Mmm.

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Ich habe kein Feuerzeug.
Hast du ein Licht?

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Oh.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
FRANK: Okay?

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Das ist sehr gut.

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Hallo, Frank.

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Hol mir Feuer
wenn du schon dabei bist.

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Schätzen Sie es.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Hey, wie geht es dir, Rossi?

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Gut.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BARMENDER: Würden Sie
Lust auf einen Drink, Sir?

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Gib ihm einen Scotch
auf den Felsen.

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Aufleuchten. Aufleuchten.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Ich weiß, dass es dir schlecht geht, Frank.

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
Ich auch.

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Mir geht es gut.

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Wird es dir gut gehen?
Ja.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Ich bin sicher, Bumpy hat es nicht gesagt
alles für dich, aber
er hat mir ein Versprechen abgenommen

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
das, wenn überhaupt
ist ihm jemals passiert,

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
dass ich dafür sorgen sollte
dass du nichts willst.

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Das weiß ich zu schätzen.

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Wissen Sie, die Hälfte der Leute
in diesem Raum geschuldet
Holpriges Geld, als er starb.

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Sie denken, ich werde es vergessen
zu sammeln, aber ich werde
Holen Sie sich das Geld.

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Nun, das ist der Geist.
Hol sie dir.

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESSOR: Herr Roberts,
auf der Seite der Anklage stehen,

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESSOR: Herr Roberts,
auf der Seite der Anklage stehen,

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<i>Geben Sie uns US vs. Mead, 
Thema, Probleme,
was die Entschlossenheit war</i>

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
und was es für uns heute bedeutet.

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Klasse, Sie werden kritisieren
Mr. Roberts, seien Sie aufmerksam.

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<i>RICHIE: Ich hasse es, zuzuhören
Mein Name wurde genannt, weißt du? </i>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Es bedeutet, dass ich aufstehen muss
vor der Klasse,
Ich muss mich umdrehen,

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
und ich kenne jeden einzelnen davon
diese Leute dort,
Sie wissen mehr als ich.

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
Die größte Angst vor Menschen,
es stirbt nicht,
es ist öffentliches Reden.

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
Ich werde körperlich krank,
Ich möchte mich übergeben.

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
Und das ist es, was Sie
Ich möchte damit meinen Lebensunterhalt verdienen.

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
Nein, das will ich nicht
So, Mann,
Ich will es besiegen.

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Also, soll ich das tun?

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
Nein, er wird es mir nehmen,
er kennt mich. Ich habe es gewusst
er seit der Highschool.

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
Von der High School?
Guten Morgen. Ja.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Er nimmt es nicht,
wirf es einfach hinein.
Es ist ein guter Service.

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Einwerfen? In Ordnung.
Ja.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY: Was ist los, Susie?
Hallo, Jay.

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Wie geht es dir, Baby?
In Ordnung.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
In Ordnung. Bereit?

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
Hey! Das ist sein Kopf!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Das sollst du
um mein Freund zu sein, Arschloch!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: Ich schwöre
zu Gott, Richie, ich
wusste nicht, dass du es bist.

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Ich würde niemals eine Tür zuschlagen
auf deiner Hand, wissentlich.

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Du hast mir in die verdammte Hand gebissen.

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
Was machst du?
überhaupt Vorladungen ausstellen?

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: Wir sind an County ausgeliehen.
County?

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Wie funktioniert das?
für dich raus?
RICHIE: Hey, fick dich.

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Hey, es tut mir leid.
Betrachten Sie mich als bedient.
Können wir es dort belassen?

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Übergriff auf einen Polizisten?
Das glaube ich nicht.

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Hey, um der alten Zeiten willen.
Was können wir tun?

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
Was willst du?
Was kann ich dir geben?

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
Was bekommt man bei Körperverletzung?
mit einer tödlichen Waffe, Jay?

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Mindestens fünf Jahre.
RICHIE: Fünf Jahre.

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Leute, kommt schon. Nein, Leute.
Was willst du?
Wen willst du?

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Wen hast du?

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Du willst den Buchmacher von Big Al?
Du willst seinen Buchhalter?
Ich werde ihn dir geben.

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Halt, halt, halt.

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Da ist er.

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
Das ist er.
Das ist der Buchmacher.

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHIE: Alles klar,
Carlo, verschwinde.

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Steigen Sie aus dem Auto.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Das ist...
Ich möchte lieber nicht.
JAY: Komm schon. Lass uns gehen.

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Lass es ruhig angehen.

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: Möchte bei ihm bleiben
oder das Auto?

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Mal sehen, wer kommt
für das Auto.

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Glaubst du, er hat uns erschaffen?

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Sie haben die Haftbefehle eingezogen,
richtig? Also, wo sind sie?

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Ich habe gerade angerufen, Mann.

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Ich rief an und ging hierher zurück
und 10 Sekunden sind vergangen.

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
Ich habe ihn mit den Slips gesehen, Jay.

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Haben Sie Versicherungszettel gesehen?
Du hast Einkaufstüten gesehen.
Du weißt nicht, was drin ist.

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Ja, das tue ich, und Sie auch.
Gib mir nicht diesen Bullen.

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Was ist die Eile, Richie?
Eine halbe Stunde,
Der Haftbefehl wird hier sein.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Ich habe Abendschule, okay?
Ich schätze, du wirst es vermissen.

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: Scheiß drauf. Aufleuchten.
Bist du sicher?

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Ja, ich bin sicher. Lass uns gehen.

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Scheiße.

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Jay.
Ja?

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Scheiße.

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<i>MANN IM RADIO: 
WBZ, Schatzhaufen, 
die Show, die sie alle lieben! </i>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>Es ist der groovige Sound
des Jefferson Kaye
Samstagabendshow. </i>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>Dig, Schatz, das ist es
Es wird Zeit für Neuigkeiten. </i>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>An die Decke springen, 
Tapete blättert auf WBZ ab. </i>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>Bleib hier, 
Der Jace-Mann hat 10.
Zurück in 10.</i>

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Es ist nicht nur ein
ein paar Dollar, alles klar?

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
Es ist dasselbe
grundsätzlich.

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Oh, reden wir über Prinzipien?

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, ein Polizist, der sich umdreht
in dieser Art von Geld,
sagt eins.

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Er stellt die Polizei ab
die Geld nehmen.
Wir werden verdammte Parias sein.

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Na dann ja
Wir sind in beide Richtungen am Arsch.

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
Nicht, wenn wir es behalten.
Nur wenn wir es nicht tun
Du hast recht, wir sind am Arsch.

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Aber nicht, wenn wir es behalten.

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
Verdammt, Mann!
Haben wir darum gebeten?

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
Haben wir eine Waffe angelegt?
Jemandes Kopf und sagen:
„Geben Sie uns Ihr Geld“?

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
Polizisten töten Polizisten
Sie können nicht vertrauen.

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
Wir können es nicht abgeben, Mann.

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
Kannst du das glauben?

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Wie viel kostet das?

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
987.000 US-Dollar.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Nun, was ist passiert?
zum Rest?

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK: Was zum Teufel
machst du

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
Ich zähle es hier aus
vor allen?

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
Bist du verrückt?

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Pack es zurück in die Tüten,
Versiegeln Sie sie oben und unten
in den Liegenschaftsraum.

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
DETEKTIV:
Du verdammter Pfadfinder.

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
Was? Was?

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Detective Trupo, unterschreiben Sie hier.

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Ihr seid bereit zu machen
verdammt viel Geld?

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
MANN 1: Immer.
MANN 2: Verdammt, ja.

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: Verdammter A.

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Oh, sieh dir das an.

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
Los geht's.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO: Alles klar,
Schau dir das an.
MANN 2: Verdammt schön.

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Es gibt noch drei weitere Boote.

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Hey, verlier nicht
Irgendetwas von dieser Scheiße.

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
MANN 1: Ich weiß.
TRUPO: Alles klar, seien Sie vorsichtig.

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
Hey! Gerade genug für
der Reagenzientest.

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Etwas weniger.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>ROSSI: Das ist das
French Connection ist der Hammer. </i>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>Kilos der gleichen Substanz
Eddie Egan und
Sonny Grosso hat uns genommen. </i>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>Die Polizei beschlagnahmt es, 
alle verhaften, </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>Dann fangen sie an, es herauszunehmen
des Asservatenraums, </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>wir machen es zunichte
und es an uns zurückverkaufen. </i>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>Sie kontrollieren im Grunde
den Markt damit. </i>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Herr Rossi,
Ich habe eine Überraschung für dich.

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>ROSSI: Sie haben es getan
schon seit Jahren. Sie
Lebe davon, unser Dope. </i>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
Was denkst du?

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Was zum Teufel ist los?
zur Welt, Frank?

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Diese verdammten Gauner.

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Ja. Traurig über Bumpy.

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
Die Dinge werden nie passieren
wird in Harlem genauso sein.

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Du gehst die Straße entlang,
Niemand stört dich, weil
Bumpy sorgte dafür.

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Ein halber Schlüssel.

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Wie ist dein Tag jetzt?

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
Es ist Chaos.
Jeder Gorilla für sich.

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Motherfucker!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Wer kann so leben?
Es muss Ordnung herrschen.

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Das würde niemals passieren
passieren bei Italienern.

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Wichtiger als
das Leben eines einzelnen Mannes,
ist Ordnung.

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Frank.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Hey. Komm rein,
Claude. Hinsetzen.

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK: Wie geht es euch allen?
Gut.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Siehst du Nate da drüben?
Ja?

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
MANN: Ja, die ganze Zeit.

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nate ist überall. Er ist gut.
Ja.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
Er ist immer noch da drüben?
Ja. Er hat sich selbst
jetzt ein Verein.

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
Okay. Wo ist Saigon?
MANN: Bangkok.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Bangkok? Ich glaube nicht, dass er es ist
jemals nach Hause kommen.

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Aufleuchten.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
Auf dem Haus,
für unsere Jungs in Uniform.

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Danke, Zucker.
Das ist sehr nett.

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Danke, Frank.

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Danke, Frank.

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Entspannen Sie sich einfach.

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Du musst booten
Diese Scheiße ein paar Mal.

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
Die Bullen machen weiter,
den Scheiß verkaufen.

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
Ich möchte nichts sagen,
Weil der Preis stimmt,

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
Aber dieser Scheiß in Nam ist so,

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
viel zu schwer.

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
Hast du dich nicht gesehen?
das Glas, Frank, hmm?

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Ich glaube, du bist gelaufen
direkt daran vorbei.

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
Das Geldglas, Frank.
Was muss ich tun,
ein verdammtes Schild dranhängen?

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Hmm?

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Schau dir diesen Nigger an
genau hier. Weißt du, Frank,

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy besitzt den 116. nicht mehr.

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bumpy gehört nicht
keine Immobilien in
Harlem gerade.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Ich bin der Vermieter
und der Mietzins beträgt 20 %.

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Schauen Sie, dann verkaufen Sie kein Drogen,
Frank. Suchen Sie sich einen richtigen Job.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Brauchst du einen verdammten Job, Frank?
Hmm? Ist es das, was Sie brauchen?

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Nun, das können Sie
Komm und arbeite für mich.

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
Okay? Du kannst mich herumfahren,
nicht wahr? Du kannst meine Türen öffnen.

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
Hä? „Ja, Herr“, „Nein, Herr“,
„Sofort, Sir“, „Alles
was du willst, Massa Johnson".

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Zwanzig Prozent.

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Zwanzig Prozent
ist mein Gewinn, Tango.

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Wenn ich dir das gebe,
Was bleibt mir dann übrig?
Nichts, Mann.

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Zwanzig Prozent setzt
ich bin aus dem Geschäft,

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
und jedermann
Sie wissen schon, aus dem Geschäft.

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Es gibt legitime Möglichkeiten
Dinge tun, Tango,
und dann ist da noch dieser Weg.

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Nicht einmal Bumpy brauchte 20 %.

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy ist verdammt tot.

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
Mein Mann.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Zwanzig Prozent?

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Zwanzig Prozent.
Doc, lass uns gehen.

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<i>Raus. Gute Arbeit. Sitzen. </i>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>Ein Anführer, wie ein Hirte, </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>Er sendet sein Schnellstes
flinke Schafe, vorne. </i>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
Und die anderen werden folgen.

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Während der Hirte,
er geht leise dahinter.

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Hier, Junge!
Auf geht's. Genau hier.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Bring es hierher. Ja.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Jetzt hat er den Stock,
und der Stock,
er wird es nutzen!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Wenn er muss.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Aber meistens
das muss er nicht.

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Er bewegt das Ganze
Herde ruhig.

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
Welches Recht haben sie?
Den Lieferanten ausschalten?

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
Der Mittelsmann.
Direktkauf.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Amerikaner setzen
arbeitslos.

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
So ist es
Jetzt ist es soweit, Frank.

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
So ist es.

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i>MAN 1 IM FERNSEHEN: 
Das Drogenproblem in Vietnam
ist mehr als Marihuana. </i>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i>An diesem Punkt ist es soweit
Schätzungsweise ein Drittel</i>

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>von amerikanischen Truppen
experimentieren</i>

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>mit Opium und Heroin. </i>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i>MAN 2 IM FERNSEHEN: 
Sagen die Behörden
sie haben beschlagnahmt</i>

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>große Mengen Marihuana, 
Heroin und Pillen. </i>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<i>Jeder Mensch
und jedes Fahrzeug
durch die Tore gehen</i>

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<i> unterliegt
ein gründlicher Shakedown. </i>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i>MAN 3 IM FERNSEHEN: Soldaten haben
Zugang zu den Medikamenten bei
viele Ruhe- und Entspannungsplätze</i>

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>in Bangkok, Saigon und
andere Bereiche überall
Vietnam und Thailand. </i>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>Beamte sagen das einfach
Verfügbarkeit, relativ
günstige Kosten</i>

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<i>und hohe Reinheit des Heroins
in ganz Saigon
und der Ferne Osten, </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i>führt zu einer Epidemie
der Heroinsucht
unter US-Soldaten. </i>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<i>Operator. 
FRANK: Ja, international.</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<i>Welche Stadt? 
Bangkok.</i>

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<i>Sie kennen die Landesvorwahl? 
Ja, 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>In den ersten drei Minuten 
es wird... </i> sein

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. Ich habe es.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Hallo?

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<i>Seelenbrüder. 
Hey, kann ich dir helfen? </i>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<i>Kenne ich dich? 
Ja, ich bin es.</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Dein Cousin, Neger.

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Na los, hol dich selbst
ein neuer Anzug.

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Schau, es tut mir leid.

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Oh, bitte, Richie.

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Es ließ sich nicht vermeiden.
Ich werde ihn nächstes Wochenende mitnehmen,
Alles klar?

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
Wir ziehen um.

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
Was? Wo?

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
Das St. Regis.
Was interessiert dich?

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
Zu meiner Schwester.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
Die deiner Schwester? In Vegas?
Ja.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Du bewegst dich nicht
nach Las Vegas.
Jedenfalls nicht mit Michael.

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
Was soll ich
mit ihm zu tun haben, ihn verlassen
mit dir? Es gibt ein Bild.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Hey, Leute! Sei cool.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas ist es nicht
die Art von Ort
dass du ein Kind großziehst.

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Oh, als wäre das ein
gutes Umfeld?
Und in der Nähe deiner Freunde?

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Wann soll ich
um meinen Jungen zu sehen?

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Dieses Wochenende.
Letztes Wochenende.

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(FLASCHEN ZERSCHLAGEN)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Verdammt.

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
Hey! Ich habe dich nett gefragt
zum Schweigen bringen, oder?

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Jetzt werde ich
muss dich töten.

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
Ich schwöre, ich werde mich zurückziehen
meine Waffe und schoss eine Kugel
in deinen verdammten Köpfen!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Jetzt hören Sie auf, was Sie tun
und nimm das Glas!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Beruhige dich, Mann.
Okay, sei cool.

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Verdammt verrückt, Mann.

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Du hast keine Waffe.

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Bist du sicher?

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Du bist verrückt, Richie.

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Du hast keinen Platz für uns.

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Wir sehen uns vor Gericht.

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Komm schon, Michael.

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Verabschiede dich von deinem Vater.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Komm hier rüber.
Hey, Kleiner.

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Wir sehen uns nächste Woche,
Alles klar? Wir werden etwas tun.

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE: Lass uns dich holen
ein Eis.

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Du hast 10 Minuten
verbleibend. Zehn Minuten.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
MANN: Schüttel es, Baby.
Schütteln, schütteln, schütteln.

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
MANN: Oh, komm schon, Mädchen.
Sag mir nicht, dass du 5 Dollar nicht bekommst
mir eine Kleinigkeit.

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
MÄDCHEN: Kannst du verstehen?
dass es Geld kostet
hier sein?

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
MANN: Oh, komm schon, Mädchen.

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Wie viel willst du, Frank?

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Sagen Sie ihm, ich möchte 100 Schlüssel.

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Frank, das ist kein Niemand
Ich weiß, dass ich dir das besorgen kann
viel persönlich, okay?

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Du wirst es müssen
Setze es zusammen
mehrere Quellen,

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
und das wird es nicht
100 % rein sein.

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
Das will ich nicht.

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Ich weiß, was du
Ich will nicht, Frank,

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
Aber schau, was du bist
Ich werde brauchen, ist zu bekommen

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
an das Chiu-Chou-Syndikat,
Alles klar?

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Saigon.
Wenn sie es tun
überhaupt mit dir umgehen.

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
Ich verstehe das,
aber bis dahin wird es soweit sein
zu spät sein.

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Es wird bereits zerkleinert sein.
Ich möchte es dorthin holen
Sie holen es ab.

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Ich möchte zur Quelle gehen.

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Also, das wirst du
Hol es dir selbst?

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
Warum nicht?

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
Hä? Ich bin so weit gekommen.

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Du wirst gehen
in den verdammten Dschungel?

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Ich bin im Dschungel.
Schauen Sie sich um.

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Sie fressen diese Kakerlaken
und was auch immer das ist.

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Nigga, ich rede
über Schlangen, alles klar?

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
Ich spreche von Tigern,
Ich spreche vom Vietcong,

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
Ich spreche von Mücken
Das wird dich verdammt noch mal umbringen.

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Willst du in den Dschungel?

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
Wir gehen.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Scheiß drauf. Lass uns gehen.
Wir gehen.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
Warum nicht?
Lass uns gehen.

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Hallo, Frank.

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Dieser ganze Ort ist abgesperrt
von der Kuomintang,

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
General Chiang Kai-sheks
besiegte Armee.

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Wie würden Sie bekommen?
es in die Staaten?

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Das musst du nicht
Mach dir darüber Sorgen.

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Mit wem arbeitest du?
denn da drin?

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Du musst dir keine Sorgen machen
auch darüber.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Wer bist du wirklich?

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Frank Lucas,
sagt es genau dort
in meinem Pass.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Ich meine, wen vertreten Sie?

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
Mich.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Du denkst, du gehst
100 Kilo davon zu nehmen
Heroin in die USA,

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
und du arbeitest für niemanden?
Jemand geht
das zulassen?

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
Das ist richtig.

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Nach diesem ersten Kauf

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
wenn du nicht getötet wirst
von Marseille-Importeuren,

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
oder ihre Leute in den Staaten,

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
Was dann?

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Dann wird es mehr sein,
viel mehr, das garantiere ich.

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
Und wenn alles gleich ist
Für dich will ich das nicht müssen
Zieh mich nicht mehr hierher.

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Natürlich nicht.

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
Mein Mann.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Seelenbruder, oder?
Seelenbruder.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Fünfzig Riesen. Es wird abdecken
sie und der Pilot und
die Jungs am anderen Ende.

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Gib ihnen hundert.

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Fünfzig wird es sein
Bedecke es, Frank.

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Gib ihnen hundert,
gib ihnen das
ganze Sache. Hier.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
Und schau,

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
Das ist alles, was ich habe.
Also, wenn das Zeug nicht ankommt
aus irgendeinem Grund...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Hey, hör zu, Cousin oder
Ich bin kein Cousin
ein vielbeschäftigter Mann, klar?

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Ich habe keine Zeit
gehen
zur Beerdigung von niemandem.

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
Ich gebe dir Bescheid
wenn es in der Luft ist.

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
Mein Mann.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Scheiße.

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(STÖHNT)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<i>JAY: Richie? 
Ja.</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>Dieser verdammte Kerl hat mich erschaffen. </i>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat,
aber er tat es.

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>Er holte seine Waffe. </i>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Ich musste es tun, Mann.

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
Es sind 100 Leute
da draußen, der es gehört hat
die Schüsse.

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Du musst mir helfen.
Du musst etwas tun.

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
FRAU: Baby.

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Wo bist du, Jay?

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Das ist das Problem.

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Versand, ich habe eine 10-13 bekommen.
Ich habe eine 10-13 bekommen.

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<i>Kopieren Sie das. Was sind deine 20? </i>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Turm zwei.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Wohnung 1G.

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent und West in den Projekten.

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<i>Identifizieren Sie sich bitte. </i>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Detektiv Richie Roberts.

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<i>Das ist negativ. 
Ich habe keine Einheiten in diesem Gebiet. </i>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Blödsinn.

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Bitte rufen Sie erneut an.
Ich werde Hilfe brauchen.

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>Detective Roberts, 
Ich habe keine Einheiten in diesem Gebiet. </i>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<i>Das ist negativ. </i>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
Ich habe nicht erwähnt, dass es keine Polizisten gibt.
Wissen Sie, was ich sage?

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Weißt du, was ich sage?

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
MANN 1: Ich hole
der Wichser!
Tritt ihm in den Arsch!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
MANN 2: Yo, Cracker,
Du wirst für diese Scheiße bezahlen!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
MANN 3: Wo zum Teufel
gehst du? Wo
Zum Teufel gehst du?

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
Was wirst du tun,
Wichser?

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Hey, hey, sei cool.
Sei cool, okay?

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Ich werde herausfinden, was ist
hier geht es weiter.

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY: Richie.

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
MANN: Mach die Tür auf!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Öffne die verdammte Tür!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
Sanitäter:
Wo ist dein Backup?

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
MANN: Du
verdammter Knaller!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Du hast kein Backup?
Warum ist das so?

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
MANN: Du musst kommen
Irgendwann raus, Motherfucker!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Verbinde seinen Hals.

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, er ist tot.

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Ich weiß, dass er es ist
verdammt tot, richtig.

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Verbinde seinen Hals,
Reinige seinen Kopf,

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
Stützen Sie ihn auf die Trage
also sitzt er und
Öffne seine verdammten Augen.

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
MANN: Öffne diese verdammte Tür!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
In Ordnung? Lass uns gehen.

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
Sanitäter: Scheiße.

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Alles klar, mach ihn sauber.

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
Sanitäter 2: Okay.
Wo ist die Lösung?

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHIE: Hey.
Hä?

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
MANN: Verdammt,
Öffne diese verdammte Tür!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Gib mir deine Waffe.
Was?

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Gib mir deine Waffe.

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
MANN: Nimm deinen Punkarsch
Hier draußen, Mann!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Hast du deinen Ausweis?
Ja.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
MANN: Ich werde töten
dieser Hurensohn!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Seid ihr bereit?
Uh-huh.

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
Okay. Behalte einfach
vorwärts gehen.

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Geht es dir gut?
Ja.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
Es ist okay! Es ist okay!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
Wir nehmen ihn mit
ins Krankenhaus.

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Alle zurücktreten!
Treten Sie zurück!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Es geht ihm gut.

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Ihm geht es gut.
Wir kümmern uns um ihn.

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Treten Sie zurück. Treten Sie zurück.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Alles ist in Ordnung.
Treten Sie einfach zurück.

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Es geht ihm gut.

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
Er lebt.

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
FRAU: Was ist drinnen passiert?

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE: Wir nehmen ihn mit
ins Krankenhaus.

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Danke, Mann.

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Scheiße.

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
Dieses Arschloch hat gezogen
ein Teil von mir, Mann.
Kannst du es verdammt noch mal glauben?

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
Er hinterlässt einen Scherz an einem Polizisten?

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Ich musste es tun, Mann.
Töte oder werde getötet.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Verdammt verrückte Welt, oder?

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Was zum Teufel warst du?
in den Projekten tun?

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Dinge untersuchen,
Mann, weißt du,

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
Genau wie du es mir beigebracht hast.
Ich schaue nach Jungs,

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
den Dingen nachgehen,
die Teile zusammenfügen.

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Der Typ war ein Händler.
Ein verdammter Dealer.
Abschaum der Erde.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Der Typ hat nicht gezogen
Eine Waffe auf einen Polizisten, Jay.

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Der Typ hat eine Waffe gezogen
auf einem Junkie,

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
ein Junkie, der es war
versucht ihn auszurauben.

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Was zum Teufel sagst du?

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
Was zum Teufel, Mann?
Was machst du, Mann?

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Was zum Teufel ist das?

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
Das ist mein verdammtes Geld, Mann!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Ich habe diese Scheiße verdient.
Das ist meins!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Ich habe es mir damit verdient
gute Polizeiarbeit!
Was zum Teufel ist das?

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
gute Polizeiarbeit!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Du hast einen Kerl ermordet!
Ich habe es mir verdient, beschossen zu werden!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Du hast einen Kerl ermordet!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
Du hast ihn ermordet,
Du hast sein Geld gestohlen,

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
Dann hast du mich angerufen
um dich da rauszuholen.

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Das macht mich zum Accessoire
im Nachhinein, Motherfucker.

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Ich sage dir die Fakten, Mann.
Schreiben Sie einfach den Bericht
So wie ich es sage, ist es passiert,

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
und dann ist es so,
und so wird es sein.

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
Das kann ich nicht.

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Ich bin ein Aussätziger, weil
Ich habe dir zugehört und
eine Million Dollar eingespielt.

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Niemand wird arbeiten
danach bei mir.

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Ich kann mit dieser Scheiße Schluss machen,
Richie. Das ist einfach.

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Schreiben Sie einfach den Bericht

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
zwischen uns, als Partner.

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
Das kann ich nicht.

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
Hey!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Stoppen! Stoppen!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(keuchend) Scheiß drauf.

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(Hupe ertönt)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Öffnen Sie den Kofferraum.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>Leute im Fernsehen: (Singen)
Frieden jetzt! 
Frieden jetzt! Frieden jetzt! </i>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ, wie viele Kinder
Hast du heute getötet? </i>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<i>Geh raus, geh raus, 
Raus aus Vietnam! </i>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<i>Geh raus, geh raus, 
Raus aus Vietnam! </i>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i>MANN IM TV: so laut wie
Wir können uns vorstellen, dass der Vietnamkrieg der Fall ist
sollte aufhören, </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>und das ist der beste Weg
es zu stoppen ist für
den Vereinigten Staaten</i>

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>um einfach einzupacken
und raus
Vietnam im Moment. </i>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK: Wie sehen wir aus?

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(LACHT)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
Normalerweise sehe ich Folgendes
25 % bis 45 % rein.

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Ich meine, das gibt es
keine Verfälschungsmittel, keine Alkaloide,
keine Verdünnungsmittel.

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
Es ist 100 %.

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Darf ich?

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Nehmen Sie es mit.

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Danke, Frank.

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
Ich nehme es.
Keine Eventualitäten,
Keine Kredite, kein Nichts.

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Kasse.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Fabelhaft.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
Ich spreche nicht davon
Deine Neigungen, Richie.
Die kenne ich nur zu gut.

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Ich spreche davon, Polizist zu sein.

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE: Du redest
über Geld nehmen?

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Das mache ich nicht.
Das ist nicht mein Ding.

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
Was ist mit deinen Freunden?
aus der Nachbarschaft?

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Hängst du immer noch rum?
mit ihnen?
Ja.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Baseball spielen
an den Wochenenden.

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Schlaue Kerle?
Das wird gut aussehen.

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Leute, zu denen ich gegangen bin
Gymnasium mit.
Na und?

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
Was ist mit Joseph Sodano?

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
Was ist mit ihm?

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, ich versuche es nur
Dinge verstehen
Ihre Frau hat gesagt.

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Wenn sie nicht wahr sind, sagen Sie es mir.

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Ja, er ist einer von ihnen.

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
Ist er auch dein
der Pate des Sohnes?
Ja.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Er fickt sie definitiv.

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Interessiert dich das wirklich?
Oder tust du es einfach nicht
Willst du, dass sie jemals gewinnt?

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Wissen Sie, das gibt es
ein Interviewraum
im zweiten Stock.

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
Das habe ich mir gedacht.
Die Tür lässt sich nur verriegeln
von innen.

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Alle erheben sich.

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Oh Gott, Richie.
Richie, fick mich wie ein Polizist,
kein Anwalt!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(Telefon klingelt)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA: Antworte nicht!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Ja?

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Hey, Norm?

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Hey. Richie Roberts.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Hallo. Detektiv Norman Reily.

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Hey, Norm. Wie geht es dir?
Gut.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Also, ist er das?
Ja.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Ich habe mir einen schönen Abend ausgesucht
Komm raus, oder? Es ist wie
Grand Central hier in der Nähe.

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
Es war so.

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Ich habe Glück, wenn ich nach Hause komme
bis Mitternacht. Es ist wie
nichts, was wir zuvor gesehen haben.

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Muss ich etwas unterschreiben?

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Ja. Es ist genau hier.

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Das nehme ich mit.
Ich werde es registrieren
Essex County, alles klar?

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Alles klar.

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>Amerikas Staatsfeind
Nummer eins in der
Die Vereinigten Staaten sind Drogenmissbrauch. </i>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>Um zu kämpfen und
Besiege diesen Feind, </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i>Es ist notwendig, ein neues zu führen,
totale Offensive. </i>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<i>REPORTER: Bundesbehörden
haben ihre Absicht angekündigt</i>

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>um etwas Besonderes zu etablieren
Betäubungsmittelbüros</i>

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>in Washington, New York, 
Los Angeles, Chicago... </i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Ein Detektiv ohne
die Unterstützung von ihm
Mitdetektive

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
kann wirklich nicht viel machen.

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Du weißt, warum ich es nicht habe.

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Spielt keine Rolle.
Du hast getan, was du tun musstest.

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
Größte Stadt der Welt!
Und es wird
ein offener Abwasserkanal.

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Jeder stiehlt und handelt.

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Schau dich an.
Du kannst nicht arbeiten, weil
Du hast deinen Job gemacht.

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
Die gute Nachricht ist,
Du bist nicht der Einzige
ehrlicher Polizist in der Stadt.

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
Das Sonderamt für Betäubungsmittel
in Washington nicht
eine Hunde- und Ponyshow.

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Sie sind aufrichtig. Ich weiß
das, weil sie es wollen
uns, es zu orchestrieren.

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
Und ich möchte, dass du es tust
Kopf hoch
hier auf unserer Seite.

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Wenn es föderal ist,
Wem antworte ich,
die Post?

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
Nein, du antwortest mir,

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
ich und der US-Staatsanwalt,
sonst niemand.

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Du setzt nie einen Fuß
wieder auf einer Polizeistation.

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Du arbeitest aus
Deinen eigenen Platz, du wählst
deine eigenen Jungs,

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
Leute, die ihr kennt
würde keinen Nickel nehmen
vom Bürgersteig weg.

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Nun, wir haben es geschafft
der schöne Transit.

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 Jahre alt
Türen aus Mahagoni.

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Schauen Sie sich das an.
Kannst du es nicht einfach fühlen?

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Ich finde es schön.

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Pass auf deinen Schritt auf.

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Schauen Sie sich diese an
schöne Böden.

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Zumindest weiß ich es nicht,
200 Jahre alt.

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
Und es ist schwer
Holen Sie sich die Risse ...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Das war einer davon
meine Lieblingszimmer

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
aber wir hatten welche
Probleme mit
die Sanitäranlagen.

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
Ich habe es sogar repariert.
Ich weiß, dass es funktioniert.

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Es wird nicht auslaufen.

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Hier ist es.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Weißt du, ich habe es benutzt
ein wirklich Guter zu sein

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
Klavierspieler
Als ich ein Kind war,

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
aber das tue ich nicht
weiß, warum ich es vergessen habe.

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
Das Leben geht weiter. Na ja...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Wie lang sind
wirst du sein?

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Oh, und tu es mir
einen Gefallen, bitte.

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Achten Sie auf die Türen.

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Die sind wunderschön,
verzierte Glastüren,
Du weißt schon.

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Los geht's, Jimmy.
Aufleuchten.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
Oh ja. Gib es zurück.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(Telefon klingelt)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
Hueys.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<i>FRANK: Huey. Was geht, Junge? </i>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Ja, wer ist das?

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Für wen hältst du es, Junge?

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<i>Frank. 
Frank wer?</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>Frank, dein Bruder, Neger. 
Frankie?</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(FRANK LACHT)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
Das ist richtig.

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Hey, Melvin!
Melvin, wo ist Mama?

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
Was?
Frank ist am Telefon!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN: Hey, Mama!
Wie geht es dir, Frankie?

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Frank ist am Telefon!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Sag was?
Mama, Frank ist am Telefon!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Frank? Oh, mein Herr!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Ja, wann?
Nun, du sagst es einfach,
Mann, ja.

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Hör zu, ich werde
Ruft euch alle zurück

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
um 6:00 Uhr. Ich möchte, dass du es bekommst
Alle zusammen, alles klar?
Holt Mama, holt alle.

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<i>Alles klar? 
Okay.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
FRAU. LUCAS: Hey, Frank!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
Was ist los, Frank?

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Hey, Frankie.
Wie geht es dir, Onkel Frank?

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE: Steig aus dem Auto.
Hol die Kinder, hol die Kinder.

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Schau dir das an, Baby.

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(LACHEN) Oh, mein Herr!
Ich freue mich so, dich zu sehen, Junge.

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Oh, ich sage dir,
Das ist ein Stück Land
Du bist hier angekommen!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK: Ich frage mich, was
die armen Leute
machen hier?

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
FRAU. LUCAS: Und wessen
Haus ist das, Frankie?

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Das ist dein Haus, Mama.

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
Meins?
Das ist deins.

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
Und wer sonst?

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
JUNGE: Nun ja, das ist es
Mein Zimmer ist genau dort, Mann.
Gleich da drüben.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(Auf Glas klopfen)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Möchte jemand welche
mehr Grünkohl?

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
Ich möchte dir sagen, wie glücklich
Ich soll alle meine sehen
Kinder am Tisch

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
und die Enkel
gleichzeitig.

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
Mein Herz ist so glücklich.
Viel Spaß.

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Genau, Oma.

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Ich hoffe, du hast einen Job, Junge,
die Art, wie du isst
hier drüben.

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Der Junge da,
er hat einen Arm auf sich. Ich meine,
ein Major-League-Zweig.

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
Oh ja?

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
Ist das nicht richtig?

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Genau richtig, Pop.

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Na ja, wir werden nach dem Abendessen sehen.
Wir werden ihn werfen sehen
es ein bisschen herum.

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
Nein, nein, das geht nicht
Fang ihn, Mann.

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
Ich spreche von...
Ich spreche von...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Dieser Typ wirft härter
als Gibson.

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
Wir reden
95 Meilen pro Stunde.

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Kannst du ihn fangen?
Er wird...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Er wird den Boden erreichen.

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
Wir hätten vielleicht Fangen spielen können,
Ich glaube, als ich es war
etwa fünf Jahre alt.

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Seitdem ist er es nicht mehr
in der Lage, mitzuhalten.

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Das ist dein Zimmer.
Es ist perfekt.

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Oh. Warum, es ist...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Wirst du dir das ansehen?

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
Oh!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Oh, es ist wunderschön.
Es ist wunderschön. Es ist einfach...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
Ich...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Wie hast du...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
Ich habe es machen lassen.

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
Aus der Erinnerung.

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Du warst damals fünf
Sie haben es mir weggenommen.
Das ist richtig.

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Wie konntest du dich daran erinnern?

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Wie könnte ich das vergessen, Mama?

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(STAMMERN) Ich werde es einfach tun
Sag dir, es ist perfekt.

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Es ist alles perfekt.

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
Ich kann es dir nicht sagen
wie sehr ich dich liebe.

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Ich liebe dich auch, Mama.

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
Es ist okay.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(FUNK-MUSIK SPIELT)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Diese beiden Typen,
gut mit Drähten,

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
Sie haben solide Informanten,

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
und sie sind ehrlich
und sie sind furchtlos.

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Sie sind verrückt,
Richie, wie du.

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
Wo sind sie?

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Das ist Jones mit
die dürre weiße Frau.

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Das Beste, was ich je gesehen habe
auf der Straße.

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Er kennt sich aus,
aber er ist zusammen,
Alles klar?

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
Er ist ein Stand-Up
Typ überall.

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
Und das sind die Abruzzen
mit den beiden dicken Schwarzen.

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Er liebt große Ärsche, Mann.

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
Er ist eine Bulldogge. Er nicht
Scheiß drauf, alles klar.
Er hat ein bisschen Temperament,

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
Ja, aber du kannst vertrauen
Dieser Typ mit deinem
Großmutter.

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Hör zu, Richie.
Wir arbeiten zusammen.

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
Du willst mich,
Du musst sie auch nehmen.

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Wann fangen wir an?

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
Der Mann, für den ich gearbeitet habe,
er hatte einen der größten
Unternehmen in New York City.

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Er ließ es für mehr laufen
als 50 Jahre.

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Fünfzehn Jahre,
acht Monate und
neun Tage,

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Ich war jeden Tag bei ihm.
Ich habe für ihn gearbeitet,

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
Ich habe ihn beschützt,
Ich habe mich um ihn gekümmert,
Ich habe von ihm gelernt.

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy war reich,
aber er war kein weißer Mann, der reich war,
Siehst du?

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Er war nicht reich.

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Er besaß keine eigene Firma.
Er dachte, er hätte es getan,
aber er tat es nicht,

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
er hat es einfach geschafft.

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
Der weiße Mann besaß es,
also gehörte er ihnen.

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Aber niemand besitzt mich.
Hey.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Wie geht es dir, Baby?
Gut.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
Das liegt daran, dass ich es besitze
meine eigene Firma, und
Mein Unternehmen verkauft ein Produkt

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
das ist besser als
der Wettbewerb,

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
zu einem günstigeren Preis
als die Konkurrenz.

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Nun, was sind
Verkaufen wir hier, Frank?

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Wie geht es dir, Red?

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Das sind meine Brüder,
bin gerade erst hierher gekommen
North Carolina.

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Alle zusammen, das ist Redtop.

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Hallo.
Wie geht's?

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK: Und die Damen.
DAMEN: Hey.

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
Was ist los? Ihr Niggas nicht
Noch nie Hoochie gesehen?

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER: Warum?
Sie sind alle nackt?

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANK: Also sie
kann nichts stehlen.

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Oh, richtig.

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
Das Wichtigste
im Geschäft ist Ehrlichkeit,
Integrität, harte Arbeit,

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
Familie,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
nie vergessen
woher wir kamen.

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Danke, Charlene.

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Sehen Sie, Sie sind was
Du bist in dieser Welt,

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
das ist eines von beidem
aus zwei Dingen.

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
Entweder du bist jemand,

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
oder du bist niemand.
Ich komme gleich wieder.

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Ich brauche diese frisch.
Denn wenn ich kommen muss
zurück hierher und hol dich,

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
Du weißt, was es ist.
FRANK: Tango.

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Spielt das nicht alle.
ANBIETER 1: Ja, Sir,
Ich höre dich.

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Du wirst nicht zurückkommen müssen.
Es wird kein Problem geben.

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
ANBIETER 2: Was ist mit Ihnen?
Frank? Brauchen Sie etwas?

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Wo ist mein Geld?
Redtop hat dir das Paket gegeben.

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Das solltest du sein
Gib mir mein Geld.

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Hier ist ein Glas.
Zwanzig Prozent.

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Oh, du hast das Glas?
Das ist richtig.

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Verschwinde von hier...
Oh! Was wirst du tun?

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Was zum Teufel bist du?
machst du das, Frank? Hä?
Was machst du?

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Du wirst mich vor deinen Augen erschießen
alle? Hä? Aufleuchten.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Scheiße.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
Los geht's.
Zwanzig Prozent.

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Also, was habe ich gesagt?

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(Klavierspiel)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
Das war schön, Mann.

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Ich mache gerade mein
melodisches Ding,
Baby.

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Habe dich.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Das ist das Neugebildete
Drogendezernat des Essex County.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Unser Auftrag ist es
größere Verhaftungen vornehmen.
Keine Straßentypen.

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
Wir suchen
die Lieferanten und
die Distributoren.

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Heroin, Kokain, Amphetamine.
Kein Gras unter 1.000 Pfund.

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Kein Pulver unter 40 Kilogramm.

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Weniger als das,
dann jemand anderes
können ihre Zeit verschwenden.

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Wir werden uns darum kümmern
Große Sendungen, großes Geld
und die große Versuchung.

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
JONES: Ich habe es gehört
eine Geschichte über dich.

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Das hast du gefunden
eine Million Dollar
ungekennzeichnetes Bargeld

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
und gab den Scheiß zurück.
Stimmt das?

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Ja, das habe ich.
Hat irgendjemand ein
Problem damit?

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Das tue ich auch, wissen Sie?
Ich denke jeden Tag darüber nach.

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Ich sollte unten im Süden sein
Florida mit einem 68-Fuß-Kreuzer
Angelausflüge machen.

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
MANN: Du und ich, beide.

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Aber wissen Sie,
Ich habe es nicht getan, also bin ich hier,

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
und wir werden versuchen zu landen
andere Haiarten.

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
In Ordnung?
ABRUZZEN: Bingo.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES: Sehen Sie das, Richie?
Ja.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
Und dieses Zeug ist
Deine alltäglichen Sachen.

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Aber diese blaue Magie,
doppelt so stark.

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Ich meine, es ist das Reinste
Ich habe es jemals auf der Straße gesehen.
Es ist stark genug zum Rauchen.

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
Und das ist für diese
weiße Vorstadtkinder, die
haben Angst vor Nadeln.

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZEN: Ich habe 10 bezahlt
Geld dafür.

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Und es ist überall.
Ich meine, es ist auf jedem
Ecke da draußen.

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Wie ist das möglich?

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Wer kann es sich leisten zu verkaufen?
Scheiße doppelt so gut
für die Hälfte?

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(FUNK-MUSIK SPIELT)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Hey, Mann. Frankie,
Baby, schön dich zu sehen!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Alles gut?

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Ja, Mann, bin gerade zurückgekommen
aus Europa,

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
dort drüben für zwei Monate,
Südfrankreich, Mann.

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
FOTOGRAF 1:
Schauen Sie richtig, schauen Sie richtig.
Wunderbar, wunderbar.

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
FOTOGRAF 2: Nicky!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
FOTOGRAF 3:
Schenk uns ein Lächeln, Nicky.

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
FOTOGRAF 4:
Zeigen Sie uns das Cover.

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Weißt du was?
Ich sage, Mann?

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
FOTOGRAF 5:
Hey, Nicky, hier drüben.

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
Los geht's.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Nicky!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Wer ist das?
Schau dich an, mein Mann.

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
In Ordnung.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<i>Leadsänger: 
Meine Damen und Herren, </i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>der braune Bomber! Der Champion! </i>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<i>Herr. Joe Louis! </i>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
Wer ist das mit Joe?

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
Fräulein Puerto Rico.

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Puerto Rico?
Mmm-hmm.

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
Ist sie eine Schönheitskönigin?

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Wirklich. Die Schönheitskönigin.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Willkommen.
Mein Hauptmann. Mein Hauptmann.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Können Sie uns alle entschuldigen?
für eine Minute, bitte?

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
MANN: Ja, sicher, Frank.

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Ja, Herr.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Danke schön.

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
Was ist los?

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Worüber lächelst du?
Ich weiß nicht.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
Was ist das? Hä?
Was ist was?

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
Was ist was?
Komm her.

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
Was hast du da drauf?

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
Was ist was, Mann?

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Ja, das! Was du drauf hast.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Dies ist ein sehr,
sehr, sehr schöner Anzug.

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
Das ist sehr, sehr, sehr
schöner Anzug, oder? Das ist ein Clown
Anzug. Das ist ein Kostüm...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
Da steht: „Verhafte mich.“

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Verstehst du?
Du bist zu laut.

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Du machst zu viel Lärm.
Schau mich an.

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
Der lauteste im Raum
ist der schwächste
im Zimmer. Das habe ich dir gesagt.

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
In Ordnung? Was, bist du?
versuche so zu sein
Nicky Barnes, jetzt?

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
Womit hast du ein Problem?
Nicky, Mann? Ich mag Nicky.

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Ich habe kein Problem
mit Nicky. Oh,
Magst du Nicky?

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Ja!
Du willst wie Nicky sein?

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Du willst superfly sein?
Willst du für ihn arbeiten?

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Eine Gefängniszelle mit ihm teilen?
Vielleicht für ihn kochen?

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Er möchte mit dir reden.

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Oh, jetzt redest du
zu ihm über mich?
Was? Du...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
Worüber? Worum geht es?
So ist es nicht.

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Wie ist es dann?
Wir redeten,

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
Dein Name ist aufgetaucht.
Worüber?

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
Ich weiß es nicht, Mann.
Ich habe ihm gesagt, dass ich es dir sagen würde.

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Weißt du... Junge, du...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Weißt du, wenn du es nicht wärst
Mein Bruder, ich würde dich töten.
Das wissen Sie, nicht wahr?

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
Ich würde dich umhauen
Verdammter Verstand.

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Komm schon, Mann.
Sei nicht so.

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
Ich nehme dich mit
Diese Woche einkaufen.

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Ich ging einkaufen.
Ich kann es sagen.

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(SINGT) Schau tief in dich hinein</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>Und wissen Sie was
Du denkst jetzt</i>

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>Und wenn ich das bin, was du brauchst</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>Ich brauche eine Art Zeichen</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<i>Lass es mich wissen, 
Weil ich deine Gedanken nicht lesen kann</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>Sind Sie dabei oder bin ich?
alleine dabei? </i>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>Ich brauche einen Hinweis von dir</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
Es ist eine Steuersache.

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
Es ist ein Fehler, meine Anwälte
richten sich auf,

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
aber vorerst...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Wie viel tun
schuldest du etwas, Joe?

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Schon gut.
Es ist wie...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Fünfzig Riesen.

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Du hast es verstanden.

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Danke, Mann.

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Hey, ich werde bezahlen
Du kommst zurück, sobald ich...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, das ist kein Kredit.
Es ist ein Geschenk. In Ordnung?

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Alles, was du für Bumpy getan hast,
wir schulden dir etwas.

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Halte deinen Kopf hoch.
In Ordnung? Okay?

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Alles was du hast
ist da unten. Runter.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Kinn runter.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
In Ordnung. Doc, wird
Wir sehen uns, okay?

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>Du spielst es so cool</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Hey!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Du schuldest mir immer noch etwas
dieser Tanz, oder?

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK: Doc, komm schon.

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, überprüfe das.

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Wie geht's?
Hallo.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Frank Lucas.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Eva Kendo.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Schön dich kennenzulernen, Eva.

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Schön dich kennenzulernen,
Frank.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Du bist Frank und
Das ist dein Platz?

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
Das ist richtig.
Ich bin Frank und
Das ist mein Platz.

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
Warum heißt es
Kleine?

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
Warum gehst du nicht
Nennen Sie es Frank's?

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Wenn du etwas besitzt,
du kannst es nennen
was du willst.

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Kleine.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
Oder Franks.
Frankie Smalls.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Small ist Frankie.

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
Das ist richtig.

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
Du willst lassen
meine Hand geht?

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
Okay.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
Gehst du?

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
Nein, ich wollte gehen
zu meinem Tisch.

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
Okay. Brauche jemanden
mit dir gehen?

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
Ja?
EVA: Mmm-hmm.

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: All die kitschigen Sachen.

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Genau hier, los geht's.
Was haben wir hier?

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZEN: Hände waschen?

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Ich habe einen Abdruck davon bekommen,
verschmiere es nicht.

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
MANN: Ja.
Los geht's.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Hey, Spearman,
Was ist mit ihm?
Wer ist das?

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Don Cattanos Neffe.

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEARMAN: Ja, ja. Setzen Sie ihn
Da oben bei dem großen Mann.

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES: Er sieht aus
wie dein Onkel, Abruzzen.

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Ja, aber das ist er nicht
so gutaussehend.

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES: Er sieht mehr aus
wie deine Schwester.
MANN: Wo ist Ice Picks Becher?

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZEN: Ja, das ist lustig.

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Vielleicht euch
sollte diese Show nehmen
auf der Straße.

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Also brauchen wir Ice Pick Paul.

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZEN: Eispickel Paul?
JONES: Ja.

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
SPEARMAN: Na also.
Hol ihn hoch.

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZEN: Eispickel Paul,
Er geht weit nach oben, ganz nach oben.

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
Nein, Eispickel Paul,
er ist ein verdammter Soldat.
Dieser Typ ist ein Leutnant.

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Wie ist das überhaupt?
verdammt noch mal möglich?

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES: Das ist Benny
der Bischof.

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Der Typ ist ein Soldat.
Dieser Typ ist ein Leutnant.
Auf keinen Fall ist dieser Typ oben.

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES: Du denkst darüber nach
Benny der Bischof.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Two Socks ist verdammt
Cattanos toter Schwiegersohn.

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
SPEARMAN: Jonesy hat recht.

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Hey, wer von euch
jemals gesehen hat
Ice Pick Paul verkauft Drogen?

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
Haben Sie tatsächlich gesehen, dass es untergegangen ist?

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Ja, ich habe gesehen, wie es gesunken ist.

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
War an seiner Stelle.
Habe gesehen, wie er mit Drogen umgegangen ist.

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Diese Ratte, Ricky,
hat es uns erzählt...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
Er ist verdammt tot.
Vor etwa vier Wochen.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
Er ist tot.

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
SPEARMAN: (LACHEN)
Alles klar, nun ja,

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
wir können ihn ausziehen
das verdammte Brett.

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
Ich glaube nicht, dass wir es geschafft haben
irgendwelche handfesten Beweise dafür
irgendjemand in diesem Forum.

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
Was sagst du, Richie?

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Das sind Wochen und
Wochenlange Arbeit, Mann.

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Ich sage, nimm es ab.

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Wir müssen wieder von vorne anfangen
von der Straße.

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>Hallo, wer ist das? </i>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<i>Hallo? Gabe? 
Ja, es ist Scott. 
Ja. </i>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<i>Scotty! Was ist los
unten, Bruder? </i>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<i>Dieser Schnee ermüdet dich
gab mir letzte Nacht. </i>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<i>Sie sind schon reingekommen? </i>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<i>Oh, die Winterreifen? </i>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<i>Ja. Ich will welche
mehr davon. </i>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<i>Give me one-and-a-half
mehr. </i>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>Eineinhalb, </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
that's a pretty big order.

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<i>Ja, das will ich
große weiße Wände, </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>they better get at least
100.000 Meilen. </i>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Alles klar,
Ich sage dir was.

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Du kommst hier rein
morgen früh

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>Ich werde loslegen
Es geht dir wirklich gut</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>with a whitewall special, 
Alles klar? </i>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<i>Danke, Bruder. </i>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<i>Kein Problem. </i>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
Das ist erheblich
mehr als ein Jahr
Gehalt, Richie.

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Wenn es verschwindet,
Ich werde es nicht schaffen
Hol es dir noch einmal.

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Das ist deins.

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Ich unterschreibe mein Leben wieder,
für miese zwanzig Riesen.

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Es muss sein
Blaue Magie, oder?

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Ja, ja, ja, ja,
es wird Blau sein.

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Sie können es abholen
hier morgen.

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE: 20.000 $.

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MECHANIKER: Lassen Sie es einfach dort.

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
Wie ist es dir ergangen?
Gut.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Hier kommt er.

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
Das ist er?
Ja.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(AUTOMOTOR STARTET)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
Das ging schnell.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, wenn er geht
in der Stadt, was
tun wir das verdammt noch mal?

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Bleib beim verdammten Geld,
Das ist es, was wir tun.

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Wir bleiben beim Geld,
Alles klar?

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Wir können nicht gehen
in der verdammten Stadt.

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Ja, das können wir.
Das sind 20 Riesen
Da drin, alles klar,

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
wofür ich verantwortlich bin.
Ich werde es nicht verlieren.

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEARMAN: Es ist raus
unserer Gerichtsbarkeit!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: Folge dem Geld!
SPEARMAN: Alles klar,
Alles klar, schon gut!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE: Er hält an.

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
SPEARMAN:
Also gut, los geht's.

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Lass mich hier raus.

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHIE:
Verschwinde nicht, okay?

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Ich werde den Block umrunden.

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
FAHRER: Bewegen Sie sich!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
Hey! Wer ist zum Teufel?
Du musst dich verdammt noch mal bewegen!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Polizist.
Ich kommandiere

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
Ihr Fahrzeug.
Steigen Sie aus dem Auto.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Wen zum Teufel interessiert das?
über dich? Das ist
New York City, Mann.

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Besorgen Sie sich das Auto eines anderen!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Steigen Sie aus dem Auto.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Komm schon, Mann.
Können wir nicht in Frieden leben...

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Frankie, Frankie! Hinsetzen.

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
MANN 1: Was?

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Alles Gute zum Geburtstag, meine Herren.
Wie geht es dir?

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Er ist dabei, etwas zu tun,
nicht wahr? Er geht bowlen?

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Schau dir das an. Schlagen.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Hey, was ist zwischen deinen Beinen?
Was ist in der Tasche?

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MECHANIKER: Nichts.
Steh auf, du Arschloch.
Steh auf!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
MANN 2: Schluss damit.

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
MANN 3:
Halt endlich die Klappe!
Was habe ich dir gesagt?

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
MANN 4: Behalten Sie Ihre
Verdammter Kopf nach unten.

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
MANN 3: Halt die Klappe!
Wessen Tasche ist das?

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
FRAU: Was machst du?
MANN 3: Setz dich und sei still!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
MANN 4: Beweg dich nicht!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Hey, Leute? Jungs! Offiziere!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Hey, ich bin Richie Roberts,
aus Newark.

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Das ist mein Geld.

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
Was zum Teufel?
Was für ein Geld?
Welches Geld?

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
Die Rechnungen sind
sequenziert, oder?

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Sie sind bei der registriert
Staatsanwaltschaft von Essex County
Büro. Schauen Sie sich diese einfach an.

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Sie beginnen alle mit CF3500.
Schauen Sie mal rein.

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Verdammte Register.

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Ich dachte, ich hätte einen Scheiß
Chris-Craft sitzt
in meiner Einfahrt.

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Ehrlicher Fehler.
Ich hole einfach das Geld.

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Diesmal.
In Ordnung.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Da ist es.
RICHIE: Alles klar. Danke schön.

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
Wann war das letzte Mal
Ich war in Jersey? Lass mich nachdenken.

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Niemals.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
Was machst du,
Kommen Sie unangemeldet hierher?

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
Du glaubst nicht, dass du es könntest
Werden Sie dabei verletzt?

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Du hast deinen Scheiß
Geld, Richie.

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
Und niemals, niemals
Komm in diese Stadt
wieder unangekündigt.

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Sie kommen herein, um zu sehen
eine verdammte Broadway-Show,

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
Du rufst vorher vorher an,
Mal sehen, ob es für mich in Ordnung ist.

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Kein Problem. In Ordnung.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
MANN:
Lass uns gehen, ein paar Bälle schlagen.

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Tolle Anzüge, Kumpel.

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
Ist das Ihr Auto?

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
Das ist eine Scheiße
tolles Auto.

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Viel Spaß beim Ficken
Reise zurück nach Jersey.

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHIE: Alles klar.

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Komm schon, ich habe
eine Abschlagszeit.
Lass uns gehen.

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(MOTOR DREHZAHLT)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
Was hast du da gemacht?

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Nun, dort ist das
Dope kommt her.

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Blue Magic, es kommt
aus New York.

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
Was erwarten Sie?
Ich soll es tun, es ignorieren?

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
Der Taxifahrer hat
Anzeige wegen schwerer Körperverletzung
und Anklage wegen schweren Diebstahls

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
worüber er vielleicht noch einmal nachdenkt

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
je nachdem wie viel
der Bundesstaat New Jersey
bietet an, sich niederzulassen.

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Ich zeigte ihm meinen Ausweis.
Ich sagte ihm, ich sei Polizist.

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(lachend)
Du hast sein Taxi gestohlen
und du schlägst ihn nieder.

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
Ich war auf der Jagd
die 20 Riesen,
Alles klar?

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
Das nächste Mal schlagen Sie ihn bewusstlos
bevor du zeigst
ihm dein Abzeichen.

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Schau, ich will nicht
Ich höre, dass du gehst
wieder nach New York.

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Na dann das hier
Die Ermittlungen sind beendet.

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Das bist du nicht
hört mir zu.

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Ich sagte: „Ich will nicht.“
um zu hören, dass du gehst
wieder nach New York.

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Du tust, was auch immer
Du musst es tun.

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Du gehst wohin
du musst gehen

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
herauszufinden
Wer bringt das?
Scheiße ins Land.

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Sag es mir einfach nicht
darüber.

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Sag es mir einfach nicht
darüber.

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK: Da ist dein Mädchen,
genau dort.

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Hey, wie ist es dir ergangen?
Hallo.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
Ich habe dich nicht behalten
Ich habe lange gewartet, oder?
Nein. Gut.

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Gut. Eine Frau
so schön wie du
sollte nicht warten müssen.

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Für alles.

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Vielen Dank, gnädige Frau.
Du bist so hübsch wie immer.

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Hallo, Doktor.

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
Tommy!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Habe gehört, dass dein Junge punktet
zwei Touchdowns letzte Woche.

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Sicher. Sicher machen
Vater stolz.

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
In Ordnung.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
Das ist dein Vater?

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Das ist Martin Luther King.

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Das ist es nicht. Es ist.
Es ist Martin Luther King.

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Wissen Sie: „Ich habe einen Traum“?

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Natürlich.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
Nein, das ist...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Er war genauso wichtig
für mich wie Martin Luther King.

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
Was hat er getan?

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Viele Dinge.
Er war ein Freund

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
und diente New York.
New York diente ihm.

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
Er war mein Chef.

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Mein Lehrer.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
Was hat er dir beigebracht?

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Er hat mir eine beigebracht
viele Dinge. Er

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
hat mir beigebracht, wie ich mir Zeit nehmen kann.

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
Hat mir das beigebracht, wenn ich es wäre
werde etwas tun,
es mit Sorgfalt und Liebe zu tun.

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Irgendetwas anderes?

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
Er hat es mir beigebracht
ein Gentleman sein.

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
Das bist du?

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
Das versuche ich zu sein.
Komm her.

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Komm her. Setz dich hier hin.

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Schau mich an.

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Ich besitze etwa fünf Wohnungen
in Manhattan.

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Häuser überall an der Ostküste,
Ich hätte dich dorthin bringen können
irgendjemand von ihnen, aber ich nicht.

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Ich habe dich hierher gebracht.
FRAU. LUCAS: Frank,

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Ich habe nach dir gesucht, Junge.

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Weil ich dich wollte
um meine Mutter kennenzulernen.

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Wie geht es dir, Mama?

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
Ist sie das?

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Eva, das ist meine Mutter.
EVA: Hallo, Eva.

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
Oh!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
Sie ist wunderschön!
FRANK: Ja?

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Schau sie dir an, Frank.
Sie ist ein Engel geworden
vom Himmel herab.

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA: Danke.

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
Herr Roberts? Ich bin hier
für unseren Termin.

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Morgen.
Morgen.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Entschuldigung. Unser Termin?

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Kindersozialdienste.

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(POP-MUSIK SPIELT)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Sie hat es erwähnt
Aber dein Name.

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
Die Stewardess?

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
Nein, nicht die Stewardess.

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
Die Dame vom Jugendamt.
Sie hat deinen Namen erwähnt.

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Gleich nachdem sie mich gefragt hatte
wenn ich mit verbunden bin
irgendwelche Kriminellen.

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
JUNGE 1: Alles klar, geh! Los, los!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
JUNGE 2: Ja!
Willst du das sehen?

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Hey, Jungs.

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY: Joey. Hey, Joey!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Geh in den Pool. Mach weiter.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Aufleuchten. Aufleuchten.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Wie kam sie also an meinen Namen?

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Hmm.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Sie hat gesagt
in letzter Zeit sehr oft.

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Eine Menge.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Weißt du, als du mich gefragt hast
der Pate deines Sohnes zu sein,

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
Ich habe es sehr ernst genommen.

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
Ich weiß. Ich weiß und
Das weiß ich zu schätzen.

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
Und ich sagte ja,
Ich würde übernehmen
diese Verantwortung.

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Pass auf deinen Sohn auf,
wenn Gott es verbietet, etwas
ist dir passiert.

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, solche Dinge
sie sagt zu
Kindersozialdienste

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
ließ mich wirklich schlecht aussehen,
Alles klar. Du weißt schon,

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
zu allen möglichen Zeiten draußen
Nachtzeit, unauffällige Informanten
herum, Frauen.

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Alte Freunde wie ich.

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Alte Freunde wie du, ja.

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Onkel Joey, pass auf mich auf, okay?

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(MÄDCHEN KEUCHT)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Okay, ich verstehe.

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Sie fragen mich, ich werde es ihnen sagen
was ich ihnen sagen soll.
Ich werde für dich lügen.

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
Nein, lüge nicht.
Du musst nicht lügen.

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Lassen Sie einfach bestimmte Details weg.

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Sicher. In Ordnung.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Weißt du, da ist etwas
sonst hätte ich dich fragen wollen.

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Etwas anderes.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Du musst nicht antworten
wenn du nicht willst.

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Blaue Magie. Irgendetwas?

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Nur viel Kummer,
Elend von Jungs, die bekommen
arbeitslos machen, das ist alles.

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
Was, eure Jungs?

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Nur Jungs.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Du denkst darüber nach
Woher kommt es?

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Leute im Süden.
Das ist alles, was ich gehört habe.

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
Kubaner?
Ich weiß nicht.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Nicht Mexiko.

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
Ich weiß nicht.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Du sagst mir,
es kommt von
Südamerika?

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
Ich weiß nicht.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Ich kann Ihnen nur sagen, wer auch immer
es ist, sie verärgern die
natürliche Ordnung der Dinge.

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
Und das ist alles, was es gibt.

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
Was ist los?

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>FRANK AM TELEFON: 
Mein Mann, wie sehen wir aus? </i>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Frank, ich möchte, dass du es tust
Treffen Sie Mike Sobota.

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Wie geht es Ihnen, Herr Sobota?
Wie geht es dir?

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
Was kann ich dir bringen?

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Wie wäre es mit einem Linkshänder?
Nach dem, was Charlie mir erzählt hat,
Dein Neffe.

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Oh, das sind die... Yankees,
ja. Hey, Steve!
Yankees.

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve! Komm her.
Entschuldigen Sie mich kurz.

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Der Junge ist gut, okay?
Ich möchte, dass du ihn hinstellst
auf den Yankees.

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Weil du gut genug bist,
Bist du nicht?

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Ich bin ein Lucas.
Gut genug
Ein schlechter Tag, Jack.

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
Er ist gut genug an einem schlechten Tag,
Also mach es nicht zu einem schlechten Tag,

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
Mach es zu einem schönen Tag,
Verstehst du?

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
NYPD, entschuldigen Sie,
Polizeibehörde.
Zurück, Baby.

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Wow!
DETEKTIV: Hey! Hey! Hey!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Nimm deinen Arsch rein, Jimmy.
Äh-äh.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Nimm deinen Arsch rein.
Wo sind die Handschellen?

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
Ich habe eine Lizenz dafür
Das, Wichser.

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Hast du dafür eine Lizenz?
Entschuldigung, alles klar?

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Scheiße. In Ordnung! Ja!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Weißt du was?
Ich muss dich verhaften
für diesen Scheiß.

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Der Scheiß ist zu gut
auf der Straße sein.

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Moment mal, ich habe das verstanden
für dich. Das hast du nicht
niemanden verhaften.

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Bestechst du mich jetzt?

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
Ich sage dir was,
Ich verhafte alle!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Nun, alles was du bist
unter Arrest! Du zuerst!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Das ist meine Familie.
Das ist mein...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Unterstütze es, Baby.

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
Was war das?

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Kommt schon, Jungs.
Was ist los?
mit dir, Mann?

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
Ich sagte, was zum
Zum Teufel war das?
Was war was?

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
Ich sagte, was zum Teufel
machst du das, Mann?
Sei cool, Mann!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
Was ist dein verdammtes Problem?

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Was zum Teufel ist
Stimmt das nicht mit dir?

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
DETEKTIV: Verdammt!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Es geht ihm gut.
Ich habe ihn einfach erschossen
das Bein, das ist alles.

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
DETEKTIV: Verdammt, Jimmy!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Aufstehen.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Alles klar, alle zusammen,
aussteigen! Aussteigen!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Komm schon, Frank,
es war ein Unfall.

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK: Es war nicht nein
Verdammter Unfall.
Er fühlt sich schrecklich.

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Er fühlt sich nicht scheiße, denn
Er ist völlig verkokt
die verdammte Zeit!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
Er ist Ihr Fahrer.
Werde ihn los.

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Komm schon, Mann,
das ist dein Cousin!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Für mich ist das kein Scheiß!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Er bedeutet mir nichts.

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
Was wird er tun,
nach Hause gehen?

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
Es ist mir egal
was er tut!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Schicken Sie seinen Arsch nach Hause!
Hey! Hey! Hey!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
Hey! Reiben Sie nicht daran!
Du vermasselst das!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Verstehst du?
Das ist Alpaka!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
Das sind 25.000 $ Alpaka!
Du vermasselst diesen Scheiß!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Reiben Sie es nicht!
Geben Sie dort die Limonade hinein.

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Einfacher Simon-Arsch
Wichser.

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Hören Sie, von nun an,
Sprich niemand mit mir
direkt! Verstehst du?

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Du hast Geschäfte mit mir gemacht,
Du sprichst mit Huey! Huey,
Du redest mit mir! Hast du es verstanden?

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
In Ordnung.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
Verdammt, niemals am Telefon!
Hast du es verstanden?

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
Ich habe es.
In Ordnung!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
Und nimm sie, verdammt
Sonnenbrille ab.

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Nimm das verdammte
Sonnenbrille ab!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
Verdammt, Mann.

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Einfacher Simon-Arsch
Wichser.

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
Der ganze Ort wurde importiert.

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Stein für Stein.

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
WHO?
Großbritannien.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
Dein.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Bitte schön.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Ziehen!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Komm, Eva.

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Ich bin sicher, du stirbst
um den Rest des Hauses zu sehen.

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Natürlich. Verzeihung.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Vielen Dank für ein wunderbares
Mittagessen. Es hat sehr gut geschmeckt.

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
Was denkst du?
von Monopolen?

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Du meinst, wie das Spiel?

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
Nein, ich denke nur an Monopole
wurden illegal gemacht
das Land, Frank,

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
Weil niemand will
um zu konkurrieren, wissen Sie.

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Niemand will konkurrieren,
nicht mit einem Monopol.

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Ich meine, du lässt das zu
Milchbauern machen das,

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
die Hälfte davon wäre es
out of business tomorrow.

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Just trying to make a living.

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
That's your right, I mean,

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
Es ist jedermanns Recht.
Es ist Amerika.

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Wir schaffen es einfach nicht
am Unvernünftigen
Kosten anderer.

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Denn dann wird es
unamerikanisch.

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
Deshalb der Preis
we pay for that gallon of milk

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
konnte es nie darstellen
the true cost of production

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
Weil es so sein muss
kontrolliert. Es muss eingestellt werden.
Es muss fair sein.

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Muss von wem kontrolliert werden?
Ich habe einen Preis festgelegt
Ich denke, das ist fair.

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Ich denke nicht, dass es fair ist.
Du nicht?

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Ich denke nicht, dass es fair ist.
Ich finde es fair.

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Ich meine, ich weiß
Ihre Kunden
sind glücklich, Frank,

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
Haufen Scheiße
Junkies, die sie sind.

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Aber wir Milchbauernkollegen
Hier draußen, Frank,
denkst du an uns?

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Denkst du an sie?

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
Die Milchbauern?
Ja.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Ich denke an sie, Dominic,
ungefähr so viel wie sie
jemals an mich gedacht.

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
Ich denke nur nach
jetzt laut.

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Wenn du welche genommen hast
Ihres Inventars, Frank,

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
Und du hast es im Großhandel verkauft ...

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Setz dich.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Wir könnten arbeiten.
Wir könnten etwas verteilen.

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
Ich weiß nicht.
Mir geht es ziemlich gut, Dominic.

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Weißt du, ich habe den 110. Platz erreicht,
155., Fluss zu Fluss.
Mir geht es gut.

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
Das ist so eine Art Mutter
und Pop-Store daneben
wovon ich rede.

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Ich meine, lasst uns weitermachen
mindestens größer als Kmart.

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
Ich spreche von LA,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Gehen wir bundesweit, oder?

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
Das garantiere ich dir
Ihr Seelenfrieden hier.
Du willst das nicht?

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Du wirst es brauchen.

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
Ich weiß nicht wie
Du siehst mich, weißt du.

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
Ich bin so etwas wie ein
Renaissance-Mann, Frank.

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
Du weißt schon,
die Menschen, mit denen ich zu tun habe
täglich,

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
Wissen Sie, das sind sie nicht
aufgeklärt, Frank.

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Du redest mit ihnen
über Bürgerrechte,
Sie wissen es nicht, wissen Sie.

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
Sie sind nicht offen für Veränderungen.

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Nicht von der Art und Weise
erledigt sind und wer es macht.

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
Ich rede mit ihnen,
Es gibt einfach keine
Missverständnisse.

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
Und das meine ich
durch deinen Seelenfrieden.

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Du zahlst, was,
75.000 oder 80.000 Dollar pro Kilo?

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Ich bin auch ein Renaissance-Mann.

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Ich denke über 50.000 $ nach.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
Warum solltest du vertrauen?
diese Leute? Und die
wie sie dich ansehen...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Sie sehen mich an wie
es ist Weihnachten
und ich bin der Weihnachtsmann.

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
Sie schauen uns an
als wären wir die Hilfe.

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Sie arbeiten jetzt für mich.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>ALI IM FERNSEHEN: 
Ich sage voraus, wann
Ich treffe Joe Frazier, </i>

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>ALI IM FERNSEHEN: 
Ich sage voraus, wann
Ich treffe Joe Frazier, </i>

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>Das wird wie ein sein
Guter Amateurkampf
ein echter Profi. </i>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>Das wird wie ein Kind sein
Aus den Olympischen Spielen... </i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
MANN 1: Das wird schon sein
Ali in etwa drei.

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i>FRAZIER IM FERNSEHEN: 
Du kämpfst nicht
Oscar Bonavena, </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>Du kämpfst nicht
Sonny Liston. </i>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>Du kämpfst gegen Joe Frazier. </i>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>ALI: Das weiß jeder. 
Darum geht es nicht. </i>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: Er redet nur, Mann.

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
SPEARMAN: Schauen Sie sich Frazier an!
JONES: Ali wird
Zerschmettere ihn, Baby.

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>ALI: Ich werde ihn aufhalten. </i>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<i>FRAZIER: Mich aufhalten? Du? </i>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<i>COSELL: Wie bald? Welche Runde? </i>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>FRAZIER: Lass ihn nicht
dich verpflichten. 
ALI: Eins zu zehn! </i>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i>MAN ON TV: Heute Abend, 8. März
1971. Hier sind wir
Madison Square Garden</i>

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>für den Kampf des Jahrhunderts. </i>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>Und nach jedermanns Definition, 
das ist ein Geschehen. </i>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>Es gibt Händeschütteln und 
Natürlich gibt es welche
absolut schöne Frauen. </i>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<i>Aber hinter dem Lächeln
und hinter dem Händedruck, </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<i>Man kann die Atmosphäre spüren
ist so schwer vor Spannung,
es ist fast unerträglich. </i>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>Jeder, der es ist
irgendjemand ist hier. </i>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<i>Wie Sinatra. Wie Graziano, 
David Frost und
Diahann Carroll. </i>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>Und Woody Allen und
Diane Keaton. Die Promis
strömen herein. </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>ALI: Die Art und Weise, wie Sie alle bauen
it up, Cover des Life-Magazins, 
Time-Magazin, </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<i>Jeder gibt seine Meinung ab. 
Dempsey sagt, ich werde verlieren. 
Joe Louis... </i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>Und als Joe Louis sagte
Ich werde verlieren, so ist es
Ich wusste, dass ich dieses Spiel gewonnen hatte. </i>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>Joe Louis wählt immer aus
der falsche Mann! </i>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>Wählt immer den falschen Mann. </i>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>FRAZIER: Joe Louis ist hier
heute Abend. Pass auf deinen Arsch auf. </i>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>MANN: Das offizielle Gewicht von
Joe Frazier wiegt 205,5 Pfund. </i>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Oh.

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>ALI: Schwebe wie ein Schmetterling, 
stechen wie eine Biene. </i>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Du siehst nicht zu
der Kampf, Bob?

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
Ich stehe nicht auf Boxen.

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Das ist es nicht
Boxen, Junge.

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
Es ist Politik.

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
Ich habe auch etwas für dich.

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
FRANK: Ja?

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
Der Mantel? Für mich?
Mmm-hmm.

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
Gefällt es dir?

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
Der Mantel? Ja,
Ja, es ist schön.

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
Was denken Sie?
Ja.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Bist du sicher?
Ja.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(Leute plaudern)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
FOTOGRAF 1:
Hier drüben, Sammy.

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
FOTOGRAF 2:
Hey, Sammy! Werfen Sie einen Blick darauf.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
FOTOGRAF 1:
Joe Louis! Hier!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Wie geht's, Frank?

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Wie geht es dir, Joe?

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<i>ANSAGER: Nun, 
Meine Damen und Herren, </i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<i>Wir haben eine ganze Menge
Liste der Einführungen. </i>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>Wir werden es jetzt tun
Leute vorstellen aus
alle Bestrebungen des Lebens. </i>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<i>Und nicht nur den Leuten zeigen. </i>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>Weil jeder
ist heute Abend hier! </i>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>Hauptereignis! </i>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<i>Fünfzehn Runden. </i>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<i>Für das Unbestrittene
Schwergewichtsmeisterschaft
der Welt! </i>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
MANN: Los geht's, Ali!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>Aus Louisville, Kentucky, 
Er trägt eine rote Badehose. </i>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Champ! Das ist Frank Lucas.

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<i>Er wiegt 215 Pfund. </i>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<i>Hier ist Muhammad Ali! </i>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>Sein Gegner, 
aus Philadelphia, 
Pennsylvania, </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<i>er trägt grüne Badehosen. </i>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Wer lacht da?
mit Cattano?

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Wie ist er dazu gekommen?
verdammt nah am Ring?

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<i>Der Schwergewichts-Champion
der Welt, </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<i>Joe Frazier! </i>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Hallo, Frank.
Das wirst du behalten
Hut auf die ganze Nacht?

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Ich werde den Kampf verpassen.

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Du hast dafür bezahlt.

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<i>SPEARMAN: Dieser Typ, 
er ist höchstens ein Lieferant. 
Oder einfach nur ein Zuhälter. </i>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>Sonst wüssten wir seinen Namen. </i>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
Seine Tickets waren phänomenal.
Bessere Sitze als
Dominic Cattano. Rechts?

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis schüttelte ihm die Hand.

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
Was ist das?

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Das ist das Kennzeichen von der Limousine.

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Erkundigen Sie sich bei der Firma
wer es gemietet hat.

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
HOCHZEITSFOTOGRAF:
Genau dort, Herr Lucas.
Genau dort. Gut.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
FOTOGRAF 1:
Kann ich hier eine Chance bekommen, Frank?
Genau hier.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
FOTOGRAF 2:
Sieht gut aus, Frank.

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
FRAU: Schön.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
MANN: Genau richtig, Frank!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
FRAU: Herzlichen Glückwunsch!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Sie ist die Schönste
Braut, die ich je gesehen habe.

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Das ist mein Sonnenschein
Genau dort, Mr. Williams.

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Ich wünschte, Bumpy hätte sie getroffen.

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
FRAU: Wirf es mir zu!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Machen Sie sich ein Bild.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Komm her, Baby.

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
Was passiert?
FRANK: Bleiben Sie ruhig.

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Herzlichen Glückwunsch, Frank.

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Detektiv.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Also, Sie sind sicher, dass Sie es geschafft haben
das richtige? Ich meine, das ist sie
schönes Mädchen und so...

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Hey, hey, hör zu, hör zu.

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Bevor Sie etwas sagen
über mich oder über meine Frau,

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
Verstehe, dass das so ist
der wichtigste Tag
meines Lebens, Detektiv.

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Oh, ich verstehe.
Ich verstehe.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Wissen Sie, ein Mann, der
läuft in einem herum
Chinchilla-Mantel im Wert von 50.000 US-Dollar

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
und noch nie gekauft
mir eine Tasse Kaffee.

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
Da stimmt etwas nicht.
Bezahlst du deine Rechnungen, Frank?

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Bezahlen Sie Ihre Rechnungen,
Ich habe dich gefragt?

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Wenn Sie es nicht bekommen
Dein Anteil,

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
Vielleicht brauchst du
mit dem reden
Polizeichef.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Was ist mein Anteil?
Weil du es nicht einmal tust
Kenne mich verdammt noch mal.

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Vielleicht bin ich etwas Besonderes.

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Du bist etwas Besonderes.

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Sehen Sie
das genau da?

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Sonderermittlungseinheit.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Besonders.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
Bekomme es?

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Zehn Riesen.
Am Ersten eines jeden Monats.

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Liefern Sie es gleich hier ab.

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
Bist du fertig?
Oh ja, ich bin fertig.

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: Vergessen Sie Ihre Karte nicht.
Habt verdammt schöne Flitterwochen.

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
FRANK: Lass uns gehen.

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<i>RICHIE: 
Sein Name ist Frank Lucas. </i>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>Ursprünglich aus Greensboro, 
North Carolina. </i>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Vor ein paar Verhaftungen vor Jahren.
Glücksspiel und
nicht lizenzierte Schusswaffe.

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
15 Jahre lang war er es
Bumpy Johnsons Fahrer,
Leibwächter und Sammler.

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Er war bei ihm, als er starb.

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Er hat fünf Brüder.
Er ist der Älteste.
Und viele Cousins.

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Sie leben jetzt alle hier oben,
überall verteilt
fünf Bezirke und Jersey.

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
Die Brüder sind Dexter,

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>in Brooklyn. 
Er ist chemischer Reiniger. 
Was kann ich für Sie tun?</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>Ich melde mich.
MANN: Ja. </i>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<i>RICHIE: Melvin in Queens
hat maßgefertigte Möbel</i>

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>und Brandschutztürgeschäft. </i>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
Das ist es hier?
Genau dort.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<i>RICHIE: Terrence in Newark, 
Er hat einen Baumarkt. </i>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>Turner in der Bronx
hat ein Reifengeschäft. </i>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<i>Und Huey Lucas ist dabei
Bergen County hat eine Karosseriewerkstatt. </i>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Ist Ihr Manager hier?
Das ist mein Preis.

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Oh Mann, ich werde es nehmen
woanders, okay?

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>Diese Unternehmen sind
die Verteilung und
Sammelstellen</i>

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>für Franks Drogen
und Franks Geld. </i>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Alles rund um
Franks Leben scheint

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
unprätentiös,
geordnet und legitim.

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i>Er fängt früh an, 
steht um 5:00 Uhr auf </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>Frühstückt in einem Diner
jeden Morgen in Harlem, 
normalerweise alleine. </i>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<i>Dann beginnt er mit der Arbeit. 
Nimmt ein Treffen mit dem
Buchhalter oder mit seinem Anwalt. </i>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<i>In der Regel nachts
bleibt zu Hause. Und
wenn er ausgeht, </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>Es geht um einen von zwei Clubs
oder eine Handvoll Restaurants
mit seiner neuen Frau. </i>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<i>Einige Ballspieler. 
Das ist verdammt
Wilt Chamberlain.</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<i>RICHIE: Freunde, Musiker. 
Nie, nie mit
Jungs vom organisierten Verbrechen. </i>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i>Sonntags nimmt er
seine Mutter in die Kirche. </i>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<i>Dann fährt er raus
und er verändert sich</i>

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
die Blumen auf Bumpys Grab.
Jeden Sonntag, egal was passiert.

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>TOBACK: Kein typischer Tag
im Leben eines Drogenmannes, 
Richie. </i>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>RICHIE: Nein. </i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>Bumpy Johnsons Leben
war auch nicht typisch, und
Er leitete Harlem jahrelang. </i>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<i>TOBACK: Das sagen Sie
dass Frank Lucas ersetzt wurde
Bumpy Johnson? </i>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<i>RICHIE: Ja. 
TOBACK: Sein Fahrer? </i>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>TOBACK: Hört sich an. RICHIE: Ja. 
ein wenig weit hergeholt. </i>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<i>RICHIE: Aber ist es das? Ist es? 
Denn alles, was er tut... </i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES: Er reicht
Raus aus den Truthähnen, Mann.

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<i>RICHIE: Er macht dasselbe wie
Bumpy hätte es getan, oder? </i>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
Und wer war Bumpy?
am ehesten unterrichten?

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
Der Typ, den er jeden Tag sieht.

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>Es ist wie eine sizilianische Familie. </i>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Er hat seine strukturiert
Organisation, um ihn zu schützen
auf die gleiche Weise.

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
Und wenn er bei Bumpy wäre
so lange,

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
das heißt, er hätte es getan
viel Zeit verbracht
mit Italienern.

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Auf jeden Fall lang genug
um so viel zu lernen.

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Aber hier ist die Sache.
Ich glaube nicht, dass es Frank Lucas ist
dass wir hinterher sind.

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Wen wir wollen, ist wer auch immer
Frank Lucas arbeitet für.

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
Es ist derjenige, der es tatsächlich ist
das Heroin hereinbringen.

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
Okay. Was also tun?
Du hast es auf ihn abgesehen

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
Das bleibt vor Gericht hängen?
Denn das ist es nicht.

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Ohne Pulver,
ohne Informanten,
Niemand kommt ins Gefängnis.

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHIE:
Das ist klar, Sir.

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
Und ich glaube nicht, dass wir das tun
Ich werde Informanten besorgen,
nicht aus der Familie,

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
Sie wissen schon, es sei denn wir
habe sehr, sehr viel Glück.

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Direktes Labor
Tests deuten darauf hin

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
Reinheit ist konsistent
mit asiatischem Dope.

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Wir wissen, dass die Italiener
arbeiten normalerweise mit anderen zusammen
Europäer

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
oder mit den Türken.

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Wir haben kleines Blau bekommen
Pakete tauchen auf

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
in allen Stadtteilen
über dem Tri-State-Gebiet.

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
Von Chinatown nach Harlem,
Washington Heights,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Richmond Avenue
und Staten Island.

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Sie haben North Orange,
Princeton, Bayonne,
Newark,

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Syrakus, Rochester,
Buffalo und all das
Weg durch Connecticut.

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
Derselbe Mist.

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
In Ordnung.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
Das ist es, da unten.

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i>MANN IM FERNSEHEN: Und das ist es
Drei Zählungen beim Runden
Jetzt ist die Wende nach Hause. </i>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Okay, lasst uns alle die Hände reichen.

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Herr, wir danken Dir dafür
Essen, das wir gleich bekommen werden,

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
die Nahrungsmittel
unseres Körpers.

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Füttere unsere Seelen mit Himmlischem
Gnade, im Namen Jesu
und um Seinetwillen.

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Amen.
ALLE: Amen.

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
MANN: Pssst. Pssst.

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Hey, es ist okay. Es ist okay.
Komm schon.

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
Es ist okay. Pssst.

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Du bekommst es besser
Sei bereit, alter Mann.

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Komm schon, großer Mann.
Wirf den Ball.

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Machen Sie sich bereit,
Alter Mann. In Ordnung!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Komm schon. Dein Pop hat gesagt
Du hattest einen Arm auf dir.
Aufleuchten!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
Ich werde dich in den Arsch kriegen
im Gras, Onkel Melvin.

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN: Hey! Pass auf deinen Mund auf,
Junge. Wirf den Ball!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: Verdammt, Onkel Melvin,
Ich bin ein Pitcher,
kein Outfielder!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, komm her.

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Komm, setz dich.

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Onkel Frank.
Was passiert?

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Wie geht's?

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Cool.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Willst du etwas trinken?

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Du weißt es besser.

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Ich schaue nur nach.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
Warum bist du nicht aufgetaucht?
für dieses Treffen, Steve?

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
Ich habe es mit dem eingerichtet
Yankees und Billy Martin.

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
Warum bist du nicht aufgetaucht?

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Lüg mich nicht an.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
Ich will nicht
nicht mehr Ball spielen.

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
Ich habe mich entschieden.
Wovon redest du?

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Du hast dich entschieden? Was entschieden?

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(STAMMERN)
Das ist nicht das, was ich will.

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
Wovon redest du?
Seitdem spielst du
Du warst ein kleiner Junge.

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Du warst bereit zu gehen
in die Profis. Was du...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
Frank! Wir haben ein Problem, Mann.

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
Was willst du?

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Ich will, was du hast,
Onkel Frank.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Ich möchte du sein.

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
Er hat verdünnt
es so sehr.

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
Wir sind unten
2 %, 3 % rein.

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
Und du hast es getestet?
Bist du sicher?

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Ja.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
Scheiß auf dich?

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
Mein Mann.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Willkommen, Frank.
Wie geht es dir, Nick?

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Wie geht es dir, Nick?
Es ist alles großartig. Willkommen.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
Ich muss mit dir reden.
Großartig. Aufleuchten.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Hey, ihr alle, alle
Raus! Lass uns gehen.

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Aufleuchten! Beeil dich!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Setz dich, mein Bruder.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
Ich nehme es an
habe mit Charlie gesprochen.

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Ich schätze, du willst mehr hören
über meine schwarze Koalition.

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Lass es mich dir erklären...
Nein, nein, nein.

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Mir geht es gut.

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Das ist nicht, was ich
Ich bin hierher gekommen, Nick.

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Ja, jeder
Gut, Nick.

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Weißt du, alle sind glücklich.
Charlie, Baz, die Italiener,

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
Sie wissen schon, Johnny Law.
Alle sind glücklich
außer dir.

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Ich bin glücklich, Frank.

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
Du Glückliche? Wirklich?

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Nun ja, vielleicht bin ich der
Einer mit dem Problem.

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Ja, mach weiter. Holen Sie sich eins.

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
In Ordnung.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Ich muss ein Problem haben, denn

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
Ich verstehe es nicht
Warum musst du nehmen?

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
etwas, das ist
vollkommen gut

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
und es vermasseln.

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Sehen Sie, Markennamen.

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
Markennamen bedeuten etwas.
Verstehen?

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Halt endlich die Klappe!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Mach weiter, Frank.

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
Es tut mir leid
dieser Blödsinn.

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Blaue Magie.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
Das ist ein Markenname.

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Wie Pepsi,
das ist ein Markenname.

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
Ich stehe dahinter.
Ich garantiere es.

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Sie wissen, dass
auch wenn sie es nicht tun
Kenne mich nicht mehr als

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
Sie kennen den Vorsitzenden
von General Mills.

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Was zum Teufel bist du?
redest du darüber, Frank?

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
Worüber ich rede ist
Wenn du mein Dope zerhackst

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
zu eins, zwei, drei,
vier, fünf Prozent

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
und dann du
Nenn es Blaue Magie,

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
das heißt
Markenverletzung.

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Du verstehst
was ich sage?

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Bei allem Respekt, Frank,
Wenn ich etwas kaufe, gehört es mir.

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
Nein, das stimmt nicht.
Das stimmt nicht.

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Wenn ich ein Auto kaufe, und ich
Ich möchte es malen, das kann ich
Malen Sie den Wichser.

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Ja, aber du
muss nicht.

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
Das ist es, was ich bin
Ich sage dir, Nick,
Das musst du nicht.

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Gut genug, so wie es ist.

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Du kannst machen
genug Geld davon

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
so wie es ist, einfach vorbei
Nennen wir es Blaue Magie.

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Alles andere als
Das ist Gier, mein Sohn.

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
Was willst du, Frank?
Du willst, dass ich mich ändere
der Name drauf?

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
Ich müsste darauf bestehen
dass du den Namen änderst.

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Für mich ist das in Ordnung, Frank.
Ich werde es Rote Magie nennen,

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
obwohl das
klingen nicht so gut.

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
Es ist mir scheißegal
wie du es nennst.

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Legen Sie einen Würgegriff an
auf dem Wichser

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
und nenne es Blue Dog Shit,
Weißt du, was ich meine?

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
Es ist mir egal, einfach
lass mich nicht fangen
Du machst das schon wieder.

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
Fang mich?
Verstoß?
Pochen?

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
Ich mag diese nicht
Worte so viel wie,

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
„Bitte, danke,
Es tut mir leid, dass ich die Mühe mache
Du, Nicky.

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Diese sind besser
Worte, mit denen du kommst
zu meinem verdammten Club

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
ohne Einladung!
Hörst du mich?

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
Mein Mann.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Oh Scheiße. Scheiße, ist das so?
Sind die Bullen da, Mann?

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
Es ist alles in Ordnung.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
Zum Teufel werden sie es tun,
Gib uns ein Ticket?

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
Das Zeug ist im Auto, Frank.

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
Was?

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Ein Teil davon ist im Kofferraum.

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Wie geht es dir, Frank?
Mir geht es gut. Wie geht es dir,
Detektiv?

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Wie war dein Thanksgiving?

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Eigentlich nicht so gut
der Tatsache. Warum gehst du nicht
aus dem Auto aussteigen?

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Komm schon, gib es mir
die verdammten Schlüssel.

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Wo ist der Shelby?
Der Shelby ist weg?

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
Der Shelby ist weg, Frank.
Bleiben Sie genau dort.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Ja, Herr. Genau hier.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Du hast alles
Lohnt sich hier ein Blick?

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Hey, das ist
dieser Trupo-Typ.

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEARMAN: Ist er das?
RICHIE: Ja.

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Verdammter Idiot.

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(ausrufend)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Kommen Sie mal kurz her,
Frank.
Ja.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
Was machen wir?
dagegen tun?

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Wir machen keinen Mist daraus.
Wir schließen es, werfen
es zurück in den Kofferraum,

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
alle gehen nach Hause,
Iss etwas Kürbiskuchen,
warmer Apfelwein.

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Ich habe eine bessere Idee.

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
Oder würdest du lieber mich?
Wirf dich und deinen Bruder
im verdammten Fluss?

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Möchten Sie lieber Ihr
Das nächste Mal explodiert das Haus?

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Ich habe dieses Auto geliebt.
Ich weiß.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: Was macht er?
Shakedown!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Jemand bekommt etwas Geld
für den Wohltätigkeitsfonds.

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN: Schau dir den Scheiß an.

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Entschuldigung, Frank.

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
Es ist alles in Ordnung.
Geh und steig ins Auto.

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHIE: Alles klar,
Du rufst mich zurück.

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
Ich bekomme überhaupt nichts hin
aus jedem von ihnen.

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Weil sie alle denken
Du bist auf der Spur.

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
Und Sie denken, dass sie es sind.

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
Du weißt schon,
Ich glaube nicht, dass sie
Ich möchte, dass das aufhört.

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
Ich denke, es funktioniert
zu viele Leute.

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Richter, Anwälte,
Polizisten, Politiker,

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
Gefängniswärter,
Bewährungshelfer.

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
Sie hören auf zu bringen
Dope in dieses Land,

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
etwa 100.000 Menschen
werden sein
arbeitslos.

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Speermann.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Hier zu sehen
Detektiv Roberts.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Wer hat es also rausgeholt?
Jemand, den ich kenne?
Meine Frau?

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Komm schon, wenn jemand
einen Vertrag annehmen

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
Raus aus meinem Leben,
Ich würde es gerne wissen.

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
Ohne kann ich nicht sagen
unsere Quelle kompromittieren.
Verstehst du?

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
Nein. Nicht, wenn es mein Leben ist,
Ich verstehe es nicht.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Wenn Sie möchten, können wir das tun
Weise dir jemanden zu.

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
FBI-Schutz.

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Weißt du was?
Mein Leben ist gefährlich
genug wie es ist.

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Nun, wir lassen Sie kommen
zurück zu Ihrem Unternehmen.

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
Okay. Larry, Bob.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Vielen Dank für Ihren Besuch
Der Gartenstaat.

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Aufpassen.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Hey, was weißt du?
über Frank Lucas?

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Wir wissen, dass Sie bleiben
ruft wegen ihm an.

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<i>Das glauben wir
Frieden ist nahe. </i>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<i>Das glauben wir
eine Vereinbarung ist
in Sichtweite. </i>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>Wie ich bereits sagte... </i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Ja.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Hallo, Joey. Hallo.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
In Ordnung.
Ja, morgen. Warum?

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: Was zum Teufel
ist eine Mikrowelle?

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: Es ist eine wissenschaftliche Kraft,
wie Atomenergie.

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Ja?
JOEY: Ja.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Es ordnet die Moleküle neu.

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: Wovon?
JOEY: Wovon? Von Popcorn.

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
Von deinem Kopf.
Steck es rein. Mach weiter.

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Ich kann dir eins davon besorgen.

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Ganz neu, genau so.
Ich lasse es liefern.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
Nein, danke.

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Hey. Wo ist das?

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Espe. Wir sind gerade zurückgekommen.

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Hatte eine tolle Zeit.
Weißt du, wen wir getroffen haben?

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
WHO?

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Ja? Ja?
Ja. Ich mache keine Witze.

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Viele Leute aus Hollywood
geh jetzt da hoch. Das sind sie
alles aufkaufen.

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
Das ist dein Platz?
Mmm.

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Weißt du, was das wert ist?
Ski rein, Ski raus.
Fünf Schlafzimmer.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Sauna. Alles.
Wir waren Gäste.

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
Es ist dein Platz.

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
Gibt es nicht
etwas, was wir tun können,

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
über das Verlassen
der große Kerl allein?

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Du weißt, wen ich meine.

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
Ich melde nicht was
Du hast gerade gesagt, ich kann
viel Ärger bekommen.

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
Ich melde es,
dann liegt das Problem bei dir.

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Ich hoffe, dass du das nicht tust.

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, komm schon.
Ich nehme es nicht auf.

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
Woher weißt du das?
Weil wir Freunde sind.

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
Und ich sage dir,
das ist ein echtes Angebot.

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
Von wem? Dein Onkel?

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
Warum würden Sie das tun?
Warum sollten Sie das Risiko eingehen?
unsere Freundschaft?

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
Weil

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Es ist mir wichtig, was mit dir passiert.

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Das hättest du nicht tun sollen.

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Ich musste, ich hatte keine Wahl.
Du auch nicht. Richie!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Du hast keine Wahl.
Lass Frank Lucas einfach in Ruhe.

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Frank Lucas?

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Ja.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Du sagst Marie, dass ich gehen musste.
Es tut mir Leid.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Sag ihr warum.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Nicht schießen! Nicht schießen! Sprechen! Sprechen!
Nicht schießen!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Sind Sie Richie Roberts?
Ja, na und?

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Du wurdest bedient. Es tut mir Leid.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
FRAU: Alles klar.

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(FLÜSTERT) Laurie.

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Schau, es tut mir leid, dass ich es nie getan habe
gab dir die Art von Leben
Du wolltest, in Ordnung.

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Es tut mir leid, dass es nie genug war.

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Bestrafe mich nicht
für deine Ehrlichkeit.

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
Nimm mir meinen Jungen nicht weg.

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
Was sagst du?
Das liegt daran, dass du ehrlich warst

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
Und du hast kein Geld genommen
wie jeder andere Polizist,
Ich habe dich verlassen?

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
Nein, du nimmst kein Geld
Aus einem Grund.

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Unehrlichkeit erkaufen
über alles andere.

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
Und das ist noch schlimmer
als niemandem Geld zu nehmen
scheiß drauf.

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Drogengeld, Glücksspielgeld
Niemand wird es verpassen.

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
Du weißt schon,
Mir wäre es lieber, wenn du es nimmst
und war ehrlich zu mir.

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Oder nimm es nicht.
Es ist mir egal. Aber dann
betrüg mich nicht.

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Betrügen Sie Ihr Kind nicht
indem du nie in der Nähe bist.
Geh nicht raus und lass dich flachlegen

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
Von deinen Spitzeln
und Ihre Sekretärinnen
und Stripperinnen!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Ich kann es nur beim Hinsehen erkennen,
sie ist eine von ihnen.

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Du...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Du denkst, du gehst
in den Himmel, weil
Du bist ehrlich, aber das bist du nicht.

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Du gehst zum selben
Verdammt wie die korrupten Bullen
Du kannst es nicht ertragen.

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
Gerichtsvollzieher: Alle erheben sich.

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
RICHTER: Bitte nehmen Sie Platz.

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Frau Dickerson,

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
vor Gericht
gibt seine Meinung ab,

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
Gibt es noch etwas?
Du möchtest gerne gehört werden?

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Ja, Euer Ehren.

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Euer Ehren, vieles ist passiert
wurde heute hier gesagt
darüber, wie unappetitlich

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
Das Umfeld von Herrn Roberts
ist für ein Kind.
Wie gefährlich es ist.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Wir sagen ihm, er solle uns beschützen.
Das geben wir ihm
Verantwortung,

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
aber dann sag: „Oh, das tun wir nicht.“
vertraue darauf, dass du ein Kind großziehst.

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
„Wir denken nicht
Du bist dafür geeignet.

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
Das bin ich nicht.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
Du hast recht.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
In meiner Nähe sein
ist kein Platz für ein Kind.

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Du bringst ihn nach Vegas.
Ich werde ihn besuchen kommen, wenn ich kann.

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Euer Ehren, ich möchte
sich für die Verschwendung entschuldigen
die Zeit des Gerichts.

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANK: Doktor.

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
Ich sehe sie.

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
DETEKTIV: Da ist er.

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
Was zum Teufel macht dieser Kerl?

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC: Hey!
Sekt.

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC: Frohe Weihnachten,
Detektive.
Für uns?

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC: Ja. Genießen Sie das.

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Habt eine gute Zeit, Leute.
Mmm-hmm.

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
Es ist Cristal.

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<i>MANN IM FERNSEHEN: Südvietnamesen
Truppen riefen Luftangriffe aus</i>

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>zu kommunistischen Positionen
innerhalb der Stadt. </i>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Johnny Law auszahlen,
das ist eine Sache.

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Es gibt kein Problem
damit.

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
Ich habe ausgezahlt
die Polizei seit ich
war 10 Jahre alt.

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Setzen Sie mehr ihrer Kinder ein
durch das College als
den National Merit Award.

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Gib mir eins davon
sie in der ersten Runde... Ja.

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Das ist anders,
allerdings. Diese...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Sonderermittlungseinheit.
Das ist ihr Problem.
Sie denken, dass sie etwas Besonderes sind.

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Verdammte Gauner.
Kein Ethikkodex.

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
Was denken Sie?

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Sieht toll aus. Es ist wunderschön.

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Gut.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
Die Polizei, das ist es nicht
der einzige Jemand
Ich mache mir Sorgen.

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Ich sehe Autos, wo ich nicht bin
habe sie noch nie zuvor gesehen,
Leute, die ich nicht kenne.

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Ja, ich auch.

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA: Ho, ho, ho.

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Frohe Weihnachten,
Charlie.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Danke schön.

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
Ich liebe dich.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Ich liebe dich auch.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Hier, nimm das.

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Ein kurzer Toast,
und dann gehe ich weg.

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<i>MANN IM FERNSEHEN: 
Was ist hier passiert?
war ein Kriegsunfall. </i>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<i>Jemand hat einen Fehler gemacht. </i>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
Holprig ist kaum
Geh nie mehr raus.

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Ab einem bestimmten Punkt
er blieb im Haus.

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Fernsehen.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Schach spielen.
Lesen Sie die Zeitung.

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Ich dachte, er wollte es nur versuchen
ein ruhiges Leben führen,

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
aber nein, das konnte er nicht
nirgendwohin gehen.

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Nicht ohne
etwas passiert.

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Frankie...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
Wir können immer noch ausgehen.

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
Mit wem? Wo?

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Na ja, mit...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Aber ich weiß, dass er es ist
unter Beobachtung.

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Das wird nicht der Fall sein
keine Weihnachtszeit

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
mit meiner Familie
nicht mehr hier sein.

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
Warum zahlen Sie nicht einfach?
Wen musst du bezahlen?

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Ich bezahle sie.
Ich zahle Tausende
und Millionen

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
an Drogendealer,
Gauner, Polizisten.

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Ich bezahle jeden.

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
Ich bezahle mehr als
sie sollten bekommen.

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
Ich kann nicht zufriedenstellen
niemand!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
Es ist wie Dope!
Jedermanns
aufgereiht!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Je mehr du ihnen gibst,
desto mehr wollen sie.

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Sie erwarten mehr.

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Geben Sie mehr und sie wollen mehr.

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
Willst du ausgehen?

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Alles klar, Baby.
Gib etwas davon
was du hast.

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Sollte ich?
Ja.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Das ist Weihnachtsstimmung.

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>Das ist es, worüber ich rede.
Feliz Navidad. </i>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Etwas Schönes?
Mmm-hmm.

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
Wir werden es tun
Habt eine tolle Zeit.

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>Das stimmt, Chica. </i>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
Herr Lucas.
Genießen Sie Ihren Abend.

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Es ist alles klar.

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
FRAU: (AUFGEREGT)
Nicky!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY: Wer ist das?
DOC: Da ist dein Junge,
Nicky. Sehen Sie ihn?

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: Weißt du, was ich meine?

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Ja, ich sehe ihn.
Lass uns weitermachen.

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
Etwa hinten?

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK: Verdammt, nein. Das bin ich nicht
Ich schleiche mich in meinen eigenen Club.

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Unglaublich.
Hä?

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Aufleuchten.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Festhalten. Festhalten.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
Was?

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Ich möchte im Auto warten.

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, ich habe es verstanden. Ich habe es.
Ich werde darauf warten. Ich habe es.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Holen Sie sich die gelbe Soße.
Gelbe Soße.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
Und das Huhn.
Das Kung-Pao-Huhn.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Kannst du die Heizung einschalten?

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Scheiße. Ich werde gehen
Holen Sie sich die Schlüssel.

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Doc, geben Sie mir die Schlüssel.
DOC: Bitte schön.

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Doktor!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Steigen Sie aus dem Auto.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: Alles in Ordnung?
Ja.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC: Scheiße.

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Aufleuchten.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Komm schon, Baby. Geht es dir gut?

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Lass uns gehen.

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
War es Nicky?

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Wir gehen sofort und
Verdammt, töte ihn, ob
es war er oder nicht,

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
Du sagst das Wort, Frankie.

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Wir müssen etwas tun, Frank.

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
Wir können nicht einfach hier sitzen.

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Wir gehen.

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Also gut, alle raus.
TURNER: Geht es dir gut, Mann?

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Geh nach Hause.
Es ist Weihnachtszeit.
Geht und seid bei euren Familien.

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Mir geht es gut.

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Mach weiter. Fortfahren.
Sei bei deinen Kindern.

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Fortfahren.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Wohin gehen wir denn?

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Wir werden nach Spanien gehen,
irgendwo? China?

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
Hä? Komm, setz dich.
Sag mir, wohin du willst.

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Frank, wir können gehen
wohin wir wollen.

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
Nein, das können wir nicht.
Wir können überall leben, Frank.

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Wo? Und was tun?
Laufen? Verstecken?

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas rennt nicht
Von niemandem, Baby.

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
Wir gehen nirgendwohin.
Wir bleiben hier.

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Wir bleiben hier.
Das ist mein Zuhause.

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
Hier ist mein Geschäft,
meine Frau, meine Mutter, meine Familie.

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Mein Land.
Ich gehe nirgendwo hin.

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
Ich renne vor niemandem davon!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Das ist Amerika.

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
Und du gehst nicht
auch nirgends!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
Hä?

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>Ein Waffenstillstand, international
überwacht, beginnt</i>

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>um 19:00 Uhr diesen Samstag, 
27. Januar, Washingtoner Zeit. </i>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEARMAN: Ich rufe Sie zurück.

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
Hey! Was machst du?

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Wow.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Also, was ich gehört habe, war es
der korsische Mob nahm
ein Schuss auf Frank.

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Wissen Sie, French Connection,
Fernando Rey,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
die Exporteure das
Frank hat sein Geschäft aufgegeben.

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Schau, ich kann mich darum kümmern
von ihm in New York.

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
Ich möchte es einfach nicht haben
Ich muss mir jedes Mal darüber Sorgen machen

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
er fährt hinüber
die Brücke nach Jersey,

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
jemand wird es nehmen
ein weiterer Schuss auf ihn.

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, du und ich müssen
Beginnen Sie mit der Zusammenarbeit.

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Wir müssen uns steigern
unsere Bemühungen.

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
Das nächste Mal,
Ihr Ziel könnte besser sein.

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Wir müssen bleiben
Diese Cash-Cow lebt.

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
Was zum Teufel
machst du hier?

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Wow!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Wolltest du eigentlich
Frank Lucas verhaften?
Was ist los mit dir?

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
Was, du weißt es nicht?
Nein.

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Alle rein
New Jersey ist verrückt.
Oh.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Weißt du, was wir hier machen?
Polizisten verhaften Bösewichte.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Bevor Sie einsteigen
Wieder diese Brücke,

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
Du solltest mich zuerst anrufen,
Stellen Sie einfach sicher, dass es sicher ist.

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
„Ich bin aufgeklärter
als einige meiner Freunde. Ich kann
garantieren Ihnen Seelenfrieden.

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Das ist es, was du
hat es mir gesagt, Dominic.

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
„Das kann ich Ihnen garantieren
Seelenfrieden!"

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
Ich fühle mich nicht so friedlich!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
Hä?

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
Sie haben versucht, meine Frau zu töten!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Wer war das? Hä?

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Vielleicht war es einer
deiner Völker.

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
Ich weiß es noch nicht. Nein.
Du weißt es nicht?

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Du weißt es nicht.

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Ich sage dir, was ich weiß.
Vielleicht sollte ich es einfach tun
Setzen Sie 500 Waffen ein

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
da draußen auf der Straße
und fang einfach an zu schießen
einige Leute,

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
nur um es klarzustellen.

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, es war ein Junkie.
Es war ein Rivale.
Irgendein dummes Kind

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
versuche mir einen Namen zu machen
für sich. Jemand
Du hast vergessen auszuzahlen.

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Jemand, den du beleidigt hast
ohne es überhaupt zu merken.

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Könnte jemand von Ihnen sein
aus dem Geschäft bringen
so erfolgreich. Schau dich an.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Erfolg, es hat Feinde,
Frank. Viele Feinde.

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Also Ihr Erfolg
habe auf dich geschossen. Was sind
wirst du es jetzt tun?

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Wie willst du es töten?
Du wirst es werden
erfolglos?

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, wir können erfolgreich sein
und Feinde haben, oder?

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Oder wir können erfolglos sein,
auch, wissen Sie,
wir können Freunde haben.

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Das ist die Wahl, die wir treffen.

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i>MANN IM TV: Das Finale
Evakuierung des Militärs
und diplomatisches Personal</i>

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i> durchgehend fortgesetzt
die Nacht, als Nordvietnamesen
Truppen marschierten auf Saigon. </i>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>Der bevorstehende Untergang der Stadt
hat Chaos gebracht und a
wachsendes Gefühl der Verzweiflung. </i>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
international.

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<i>Einen Moment bitte. </i>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(SPRICHT THal)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<i>FRANK: Ja, Nate. </i>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Hallo, Frank. Was ist los, Baby?

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
Was ist da los?

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>Es ist alles vorbei. </i>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Ja, ich schaue mir die Nachrichten an.
Was zum Teufel ist los?

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<i>Das Spiel ist vorbei, Frank. </i>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
Hä?
Es ist geschafft.

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Alle gehen nach Hause, Baby.
Gib dem Frieden eine Chance.

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>Nun, sehen Sie, ich bin nicht... 
Hör mir zu. </i>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
Ich möchte zwei...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(FLÜSTERT)
Ich möchte 2.000
Schlüssel in der Luft.

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>Das ist unmöglich, Frank. 
Alle unsere Ressourcen sind
nach Hause gehen. Es ist vorbei. </i>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Ich sage dir was.
Ich bin auf dem Weg dorthin.

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<i>Gerade jetzt? Ach, komm... 
Ja.</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY: (SCHREIT)
Du hast meine Scheiße gestohlen?

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Spearman, wach auf
Scheiße, Mann.
Was?

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(FRAU WEINT)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Wo ist meine Scheiße, Darlynn?

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Tu mir nicht weh, Jimmy!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
SPEARMAN: Jesus!
Was zum... Polizei!
JONES: Polizei!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
SPEARMAN: Lass die Waffe fallen, Jimmy!
JONES: Lass die Waffe fallen!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES: Lass mich deine Hände sehen!
SPEARMAN: Jimmy,
Lass die verdammte Waffe fallen!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: Ich spiele nicht mit
Du, Jimmy! Ich werde explodieren
Dein verdammter Kopf ist weg!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Nicht schießen! Nicht schießen!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Ich habe deine Waffe
und ich habe deine Abdrücke bekommen.

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Weißt du, was du hast?
Es liegt ein versuchter Mord vor Ihnen.

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Fünfzehn verdammte Jahre!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
Mordversuch ist das
dasselbe wie Murder One,
Das ist eine Grand Jury.

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Jetzt könnte eine große Jury
komme wohlwollend zurück.

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Es könnte reduziert werden
zum Totschlag.

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
In Ordnung?
Vielleicht sogar Selbstverteidigung.

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Es kommt einfach darauf an
darüber, wie wir mit Ihnen umgehen wollen.

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Sehen Sie, wo das ist
Verdammt noch mal, Jimmy?

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Nehmen wir an, Sie haben es geschafft.
Was denkst du, dein Cousin?
Frank wird denken?

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Richtig, er wird es wissen,
Irgendwann,

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
Wir haben dich hingesetzt,
und wir haben mit Ihnen gesprochen
so.

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
Und dann gehst du vor Gericht
Und du hast den versuchten Mord besiegt?

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
Was wird er denken?
Ist er dumm? Ist dein
Cousin Frank dumm?

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZEN: Antworte ihm!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
Nein. Er wird davon ausgehen
dass du geredet hast.

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Aber gerade jetzt,
Frank weiß es nicht.

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>Sie möchten, dass Frank liest
darüber in den Zeitungen? </i>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>Oder möchten Sie es einfach?
hier rausgehen? </i>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>Keine Kaution, kein Prozess, kein Gefängnis,
Gehen Sie heute einfach hier raus. </i>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<i>Ihre Wahl. </i>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(Leute plaudern)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Opiumpflanzen sind hart genug
um jeden Krieg zu überleben.

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
Sie werden immer noch hier sein
lange nach den Truppen
sind gegangen.

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
Was wirst du tun?
für den Transport, wenn die
Letztes US-Flugzeug fliegt nach Hause?

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Du wirst mich wiedersehen,
das ist sicher.

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Es ist nicht in meinem besten Interesse
um das zu sagen, Frank,

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
aber aufhören während
Du bist vorne

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
ist nicht dasselbe wie aufhören.

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>Nur die Einsamen</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>Ich weiß, dass dieses Gefühl nicht richtig ist</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>Da ist mein Baby</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>Da ist mein Herz</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>Sie sind für immer verschwunden</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>So weit auseinander</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>Aber nur die Einsamen</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>Wissen Sie warum</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(KLINGELT)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<i>Ja.
Hey. </i>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Geh und hol ihn.

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Was auch immer du tun willst, Baby.
Eine Sekunde.

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
Es ist Frank.
Ja.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Ja.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
Kurzfristig,

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
Parkplatz drei.

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
Kurzfristig, Los drei.

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Das ist der Mustang, von dem wir reden
ungefähr, oder? Okay, richtig.
Wie lautet das Kennzeichen?

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<i>FRANK: 760.
HUEY: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<i>Null. In Ordnung. </i>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Es gibt keine Kurzfristigkeit
Los drei in Newark.

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Sie bekamen Briefe. A-B-C-D.
Ich weiß.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Vielleicht meint er eine Zeit. 3:00?

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES: Das ist kein Jersey
Nummernschild, noch New York,
übrigens.

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
K-A-7-6-0?
Jawohl.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Kilo Alpha?

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Eine Flugzeughecknummer?

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Kilo Alpha 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Sie überprüfen Verkehrsflugzeuge.
Ihr überprüft Privatflugzeuge.

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Alles, von ein bisschen
verdammte Cessna zum Größten
Scheiß auf jeden Jet.

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
In Ordnung?

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Ich werde Militärflugzeuge überprüfen.
Wohin gehst du, Jimmy?

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Du gehst nirgendwo hin.
Setz dich... Setz dich.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Kapitän?
Ja?

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Essex County.
Ich weiß, dass du uns erwartest.

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Hier ist unser Haftbefehl.
Wir schauen im Flugzeug nach.

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Warten! Warten!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, hör auf damit
Soldaten! Überprüfen Sie ihre Taschen.
Jeder einzelne von ihnen.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
No-Knock-Haftbefehl.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
In Ordnung. Beginnen Sie oben.
Wohin gehen sie?

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Treten Sie ein, Süße.

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Ma'am, bitte setzen Sie sich.

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
FRAU. LUCAS: Was ist das?

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Whoa, whoa, whoa!
Das alles hört auf!
Hey. Hey. Hey.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Nichts verlässt diesen Bereich,
Alles klar?
Machen Sie es einfach langsamer.

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
In Ordnung. Stoppen Sie diese Lastwagen.
MANN: Warte, warte.

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Alles aus dem
Wände! Ziehen Sie einfach alles herunter.

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
SPEARMAN: Verdammt
Das Ding ist ein Monster, Rich.

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
Was ist das?

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Nichts verlässt diesen Bereich
bis wir es überprüft haben.

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Alles klar, Kapitän. Nichts.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Wir müssen das Flugzeug abstürzen,
Wir müssen in den Lastwagen nachsehen.

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Jeder Mann hier wird durchsucht.

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Lesen Sie den Durchsuchungsbefehl, Sir.

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
Die deines Mannes
Die illustre Karriere ist vorbei.

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
Die Feds werden kommen,
werde alles nehmen.

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
Und dann werden sie es tun
nimm alles. Aber nicht vorher
Ich bekomme mein Trinkgeld.

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Wo ist also das Geld?

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
Worüber redest du?
Welches Geld?

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
Wovon rede ich?
Welches Geld?

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
Das Fluchtgeld, das
Frank und jeder andere Gangster
bleibt in seinem Haus.

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Wenn du jetzt gehst,
Es gibt eine Chance
Frank wird dich vielleicht nicht töten.

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Den Mund halten! Hinsetzen!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Hinsetzen!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i>MANN IM TV: Verteidigung heute
kündigte das an
geplante Evakuierung</i>

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>von allen verbleibenden USA
Kampftruppen aus Vietnam, </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>Neuigkeiten, die kommen
Für manche ist es zu spät, </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i>wie hier, auf einem feierlichen Asphalt bei
Luftwaffenstützpunkt Dover. </i>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>Diese C-130,
beladen mit
seine traurige Ladung, </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<i>eine Ladung der Mutigsten Amerikas
und am besten, unterwegs nach
ihre letzten Ruhestätten. </i>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Leute.
Nehmen Sie diesen Sarg ab.

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Öffne es.
Das mache ich nicht.

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Toller verdammter Hund, oder?

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Hören Sie sofort damit auf.

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Mein Haftbefehl gibt mir die Erlaubnis
um dieses Flugzeug zu untersuchen,

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
das Flugzeug und seine Ladung.

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Nun, das hast du nicht
meine Erlaubnis.

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
Ich brauche es nicht, Captain.

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Einfach! Ganz einfach, Junge.
Aufleuchten. Hey!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, geh aus dem Weg.

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Verdammt.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
Das reicht!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Bleiben Sie bei diesen Särgen.
Lass sie nicht
aus deinen Augen.

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Habe es. Okay.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO: Hey.
Helfen Sie mir dabei.

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
Das war ein Militär
Transportflugzeug.

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
Wenn es Heroin gäbe
war an Bord,

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
dann jemand beim Militär
müsste mitmachen.

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Was bedeutet, dass sogar als
es führt einen Krieg, der behauptet wird

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50.000 amerikanische Leben,
Das Militär schmuggelt
Betäubungsmittel.

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
So ist diese Veranstaltung heute
wird interpretiert.

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Dieser Jemand
bei diesem Amt angestellt

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
glaubt, dass die Vereinigten
Die Staatsarmee ist in der
Drogenhandelsgeschäft

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
und versucht es zu beweisen
durch die Entweihung der
Überreste junger Männer

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
die ihr Leben gegeben haben
zur Verteidigung der Demokratie!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
In diesem Flugzeug ist Drogen.
Halt endlich die Klappe!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
Ist es dann ein Wunder,
wegen deiner Taten,

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
das gesamte Bundesbetäubungsmittelgesetz
Das Programm ist nun in Gefahr

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
abgebaut zu werden
so vollständig und
begeistert

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
so verdammt
Transportflugzeug?

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Das ist es, was Sie haben
geschafft, Herr Roberts,
im Alleingang.

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Ich hatte gute Informationen.

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Das ist das Ziel von mir
Die Untersuchung brachte
Steig in das Flugzeug ein.

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
Und dieses Ziel ist?
Frank Lucas.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
WHO?
Sein Name ist Frank Lucas.

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Wer ist Frank Lucas?
Für wen arbeitet er?
Welche Familie?

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Er ist kein Italiener. Er ist schwarz.

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Soll das sein?
eine Art Witz?

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Du bist so nah dran
bis zum Ende Ihrer Karriere
bei der Strafverfolgung

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
und du machst
verdammte Witze?

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
Meine Untersuchung deutet darauf hin

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
dass Frank Lucas ist
über der Mafia in
das Drogengeschäft.

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Meine Untersuchungen
auch angeben

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
dass Frank Lucas kauft
direkt aus einer Quelle
in Südostasien.

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Er schaltet die Zwischenhändler aus
und nutzt US-Militärflugzeuge

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>und Personal zum Transport
rein
den Vereinigten Staaten</i>

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
und er hat es getan
regelmäßig seit 1969.

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
Ich habe Klagen dagegen
jedes Mitglied von
Franks Organisation.

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
Franks Organisation?

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Das hat noch kein verdammter Nigger getan
erreicht, was der Amerikaner
Mafia seit 100 Jahren nicht mehr!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
Und woher wüsstest du das?
Warum? Denn dein Kopf steckt fest
in deinen verdammten Arsch?

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Hey, Lou, tu mir einen Gefallen.
Bekommst du das verdammt noch mal?
Kike hier raus?

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Kike? Kike?

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, nein.

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Hey, Richie!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Lass es kleben.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman ist bei den Särgen.
Es geht um a
Viertelmeile entfernt.

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANK: Doktor.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
Was?

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
Der verdammte Trupo kam
am Haus, Mann. Es ist schlimm.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, ich muss sprechen
eine Minute bei dir. Bitte?

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Ich muss gehen, Mama.
Nein, setzen Sie sich kurz hin.

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
Würden Sie bitte
etwas später wiederkommen?

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Danke schön.

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Mama, ich muss gehen. In Ordnung?
Nur ein paar Worte.

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Hört mir zu. Ich habe...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Bitte setzen Sie sich.
Nur ein paar Worte.

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
Ich habe nachgedacht
über einige Dinge.

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Wenn du Prediger gewesen wärst,
Deine Brüder würden es tun
waren Prediger.

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Rechts.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Wenn du Soldat gewesen wärst,
sie wären Soldaten.
Das wissen Sie.

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Sie kamen hierher, weil
von dir. Du hast angerufen und
sie kamen gerannt.

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Rechts.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
Das liegt daran
Sie schauen zu dir auf.

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
Sie erwarten dich immer
um zu wissen, was das Beste ist.

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Aber selbst sie wissen es

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
Du erschießt keine Polizisten.

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Sogar ich weiß das.

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Eva weiß es.
Alles klar, Mama.

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
Der Einzige, der
scheint nicht
zu wissen, bist du!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Alles klar, Mama. Ich muss gehen.
Ich verspreche dir,
Ich werde niemanden erschießen.

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Ich habe dich nie gefragt, wo
Das alles kam daher, weil
Ich wollte dich nicht lügen hören.

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
Ich wollte nicht, dass du es tust
Mach dir darüber Sorgen. Nun,
Komm schon, ich muss gehen.

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Lüg mich nicht an!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Tu das nicht.

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
Willst du
mach die Dinge so schlimm

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
für Ihre Familie
Dass sie dich verlassen?
Weil sie es tun werden.

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Sie werden es verstehen.

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Sie wird dich verlassen.

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Alles klar, Mama.

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
Ich werde dich verlassen!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Habe Särge
Unterwegs, Richie.

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Wir wollen das
Transportsärge,
nicht die zeremoniellen.

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Wer sind diese Jungs?

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: Was steht da?

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES: Bayonne
Verwahrungsdienste?

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
SPEARMAN: Bayonne
Reinigungsdienste?

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZEN: Bayonne?
Was zum Teufel ist das?

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
SPEARMAN: Gib es mir
die Kamera, Al.

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Bingo.

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES: Heilige Scheiße.
Das ist der Baseball-Kind.

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
Oh ja.
Das ist Stevie Lucas.

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Also, was Sie tun möchten,
Richie? Den Lastwagen folgen?

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
Nein. Nein. Ich möchte hier bleiben
mit dem Lucas-Kind.

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Wir werden diesem Van folgen.

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Ihr solltet besser aufessen.
Wir werden eine lange Nacht haben.

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Komm schon,
Kostbarer als Gold, Mann.

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
Das ist wertvoller
als Gold.

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Wir haben noch ein paar mehr bekommen.
Lass uns gehen. Stapeln Sie das.

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Nimm es. Nimm es.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
MANN: Gib mir eine Sekunde,
Mann, gib mir eine Sekunde.

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Hey. Yo. Wir haben vier Särge bekommen
links, Mann. Machen wir welche
Scheiß Geld hier drin.

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
SPEARMAN: Was sind
Laden sie da rein?

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
Abruzzen: Was zum Teufel
Laden sie da rein?

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Das ist der Hammer.

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Das muss sein
der Mist! Es muss sein.

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHIE: Lass uns gehen.

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Lass uns umziehen.

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, hier ist Richie.

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Wir haben alle erwischt
an Ort und Stelle. Alle.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<i>TOBACK: Sind Sie
sicher, dass es das ist? </i>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Ich bin zuversichtlich, Mann. Okay?

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Alles klar, sie schneiden
und abpacken

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
im Südturm
des Stephen Crane
Aktuelle Projekte.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<i>TOBACK: 
Sind Sie sicher?
ist es? Du bist positiv? </i>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<i>RICHIE: Ich bin sicher, Lou. 
Ich bin positiv. Okay? </i>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Alles ist startklar.
Alle Jungs sind startklar.

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Drücken Sie einfach den Knopf,
Geben Sie mir den Durchsuchungsbefehl, okay?

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
Okay. Du hast es verstanden.

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
MANN: Geht es dir gut?

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>Wenn ich mich wundere</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>Alles berücksichtigen</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>Die Werke, die deine Hand gemacht hat</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>Ich sehe die Sterne</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>Ich höre den rollenden Donner</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>Deine Macht überall</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>Das angezeigte Universum</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Habe den Durchsuchungsbefehl erhalten.
In Ordnung.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Lass uns gehen!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Bewegen!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(AUFZUGSKLINGELN)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Hallo, gnädige Frau. Wie heißen Sie?
Was ist hier los?

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Runter!
Runter, Wichser!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Gehen.
Okay. Lass uns gehen, Al!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Beweg dich, komm schon.

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Komm schon, beweg es. Bewegen Sie es!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(FLÜSTERT) Alles klar.

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(FLÜSTERT) Roger.

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Machen Sie sich bereit.

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
MANN: Los geht's!
JUNGE: Alles klar.

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
MANN: Komm schon.

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
Am Ziel.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Spearman, bleiben Sie bereit.

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>Ich habe Zivilisten
auf der Zieletage. </i>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
JUNGE: Was? Ach...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
MANN: Komm schon, los geht's.

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
FRAU: Hey, Tim.

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
MANN: Mädchen,
Warum bekommst du das nicht?
ein paar Klamotten an?

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(GESPRÄCH)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
MANN: Lass uns gehen.

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Du hältst dich für schlecht, oder?

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Festhalten. Wohin gehst du?
Wohin gehst du?

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Aufleuchten!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(JUNGE LACHT)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
JUNGE: Ich schaffe es!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(GRUNTZT)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Wo ist Tim?

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Ruhig, Junge!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
Ich habe ein paar Sandwiches bekommen
Für euch Jungs, Mann.

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
Aber wo ist Tim?

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Scheiße. Mann,
Tim spielt immer herum.

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Hey, Mann!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Hast du Blue Magic, Baby?

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Verdammter Junkie!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Yo, kümmere dich darum!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES: Ich bin krank! Aufleuchten!
Ich habe Geld, Mann!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Komm schon, Mann,
Du kennst mich, Baby!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Aufleuchten! Komm schon,
Ich brauche diese blaue Magie, Mann.

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Ich bin es, Boogaloo, Baby.

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Hey, Mann, du weißt, dass ich es habe
Dein verdammtes Geld.
Komm schon, Mann.

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
Und eins, zwei, drei!
WÄCHTER: Verdammter Junkie.

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZEN: Polizei! Polizei!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Lass es fallen!
SPEARMAN: Raus, raus!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Lass die Waffe fallen!
Tu es nicht!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Lass die Waffe fallen, lass sie fallen!
Tu es nicht.

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Scotty!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
Polizei! Alle runter!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Du Wichser!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
SPEARMAN: Polizei! Niemand bewegt sich!
Achtung!

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: Beweg dich verdammt noch mal nicht!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
Abruzzen: Ich möchte sehen
deine Hände! Alle Hände!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
Abruzzen: Ich möchte sehen
deine Hände! Alle Hände!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
Polizei!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Runter! Runter! Runter!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Bleib verdammt noch mal unten!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Hey, Mann, was ist los?

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
Was zum Teufel...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Bleiben Sie unten! Runter,
Wichser! Unten bleiben!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Hände! Hände!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
Draußen zu Hause, Baby.

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<i>VERMEINUNG: (SINGEN)
Erstaunliche Anmut</i>

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>Wie süß der Klang</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Vielen Dank.
Gern geschehen.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK: Warten Sie alle hier.
Warte hier.

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>Das hat einen Kerl gerettet</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>Gefällt mir</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>Ich war einmal verloren</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>Aber jetzt bin ich gefunden</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
Frau Lucas,
Bitte treten Sie wieder hinein.
Ja, Officer.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Bitte, Mutter Lucas,
Treten Sie bitte ein.

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Mit freundlichen Grüßen, gnädige Frau,
Bitte treten Sie ein.
Danke schön. Treten Sie ein.

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Hände hoch gegen die Wand.
Bleiben Sie zurück.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Oh, Mann.

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Schuldest du mir kein Geld?
Ich hole dir noch mehr.
Bitte schön.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Yo, yo! Schweine! Achtung!

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
POLIZIST: NYPD!
Alle stehen still!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Turner! Gehen!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Unten auf dem Boden,
Wichser!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>Diese Gnade erscheint</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>Die Stunde</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>Ich habe zuerst geglaubt</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
... tote Soldaten kehren zurück
von der Verteidigung unserer
Land in Vietnam...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Da drüben. Okay.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
RICHTER: Meine Damen und
Meine Herren, zu diesem Zeitpunkt
des Verfahrens

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
Die Ratschläge sind fertig
für ihre Eröffnungsreden.

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Für die Anklage,
Herr Roberts wird fortfahren

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
mit seiner Eröffnung
Aussage zuerst.

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Herr Roberts,
Sind Sie bereit fortzufahren?

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Ja, Euer Ehren.

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Meine Damen und Herren
der Jury,

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
Der Staat wird es zeigen
und du wirst es hören

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
dieser Frank Lucas
ist der gefährlichste Mann

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
durch die Straßen gehen
unserer Stadt.

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Alles klar, Leute,
geh raus. Lass mich mit dir reden
Herr Richie allein.

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Komm schon, komm schon, komm schon.
Ich bezahle euch alle stundenweise,
nicht minutenweise.

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Danke schön.

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Du trägst keinen Draht,
Bist du?

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
Nein.

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Alles klar.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Ich habe mit meinen Anwälten gesprochen.
Sie sagten etwas zu mir,
Ich kann es nicht glauben.

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
Hast du wirklich gefunden?
eine Million Dollar
der Kofferraum eines Autos

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
und dann abgeben?
Hast du das getan?
Ja.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Das hast du wirklich getan, oder?

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
Mein Mann. Gut für dich. Scheiße.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Du weißt, Johnny Law hat,
aber doch, oder?

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
Darüber, Herr Richie.

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Du weißt, dass er es verstanden hat.
Du hast das Geld abgegeben,

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
Er hat es genommen und du nicht
bekomme nichts dafür. Hast du?

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
Warum hast du das getan?

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
Es war das Richtige.
Das stimmt.

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Das ist eine gute Antwort.
Es war das Richtige.

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
Die Frage, die ich habe,
Die Frage, die ich gestellt habe
Ich frage mich:

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
Würdest du es wieder tun?

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Ich meine, das ist eine Menge Geld,
das ist schon lange her.

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Viele Autozahlungen vor,
viele Kindergeld
Zahlungen vor.

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Also sagte ich mir:
der einzige Weg, das herauszufinden
ist herauszufinden.

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Bestechung, Erpressung,
Mord, Erpressung...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>FRANK: Nun, 
Sie geben mir eine Adresse, </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Ich werde dafür sorgen, dass
Das Auto ist da, ich werde dafür sorgen
Das Geld ist in diesem Kofferraum.

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
Nein danke.

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Bist du sicher?

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Komm schon, Richie.
Was denkst du,
das beeindruckt mich?

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Du denkst, dass du besser bist
als sie? Du bist nicht besser
als die anderen Polizisten.

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
Tatsächlich bist du derselbe
wie sie. Du bist sie.

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Lass mich dich das fragen.

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Glaubst du das wirklich?
bringt mich hinter Gitter

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
wird sich ändern
Gibt es irgendetwas auf diesen Straßen?

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Diese Drogenfanatiker
Ich werde es erschießen,

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
Sie werden dafür stehlen,
Sie werden dafür sterben.

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Bringt mich rein oder raus
Ich werde nichts ändern.

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Dann ist es so.

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
Das ist einfach so.
Was haben wir also, Richie?

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Wir haben mich und dich
sitze hier.

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>Wir haben diesen kleinen Spitzelarsch
Fahrer für meinen Bruder. </i>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>Du hast ein bisschen
etwas Pulver. </i>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<i>Du wirst brauchen
mehr als das, Richie. </i>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<i>RICHIE: Ich habe Besitz ergriffen, 
Versorgung, Verschwörung, </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>Bestechung eines Justizbeamten. Ich habe
Leute, die das Sehen bezeugen
Du tötest kaltblütig. </i>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Ich habe Ihre Offshore-Bank
Konten, Ihre Immobilien,
Ihre Unternehmen,

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
alles mit Geld erkauft
von Heroin.

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
Und ich habe Hunderte davon bekommen
Eltern toter Kinder.

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Süchtige, die übergeschnappt wurden
Ihr Produkt. Und das ist
Meine Geschichte für die Jury.

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
Und so mache ich es
es bleibt alles hängen. „Dieser Mann
Tausende Menschen ermordet.

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
„Und er hat es geschafft
aus einem Penthouse,
einen Lincoln fahren.“

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
Abgesehen davon,
Du hast nichts
Sorgen machen.

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
Das ist ziemlich gut.
Aber deshalb gehen wir dorthin
Gericht, nicht wahr, Richie?

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Weil ich auch Zeugen habe.

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Ich habe Berühmtheiten.
Ich habe Sportfiguren.
Ich habe Harlem, Richie.

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Ich habe mich also um Harlem gekümmert
Harlem wird sich darum kümmern
von mir. Das können Sie glauben.

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Ich habe mehr als das, Frank.
Was hast du?

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
Ich habe eine Schlange von Leuten
aussagen wollen
gegen dich,

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
es streckt sich bis zur Tür hinaus
und rund um den Block.

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>Sie haben viele Leben beschädigt, 
Frank. Ich habe den Mazzano bekommen
Verbrecherfamilie. </i>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<i>Erinnerst du dich an diese Jungs? 
Sie haben sie aus dem Geschäft gedrängt. </i>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Ich habe nichts zu tun
ohne Mazzanos.

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanos hat nichts
mit mir zu tun.

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
Sie haben alles bekommen
mit dir zu tun.
Was, sie...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Weißt du warum?
Warum?

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Denn abgesehen davon
dass sie dich persönlich hassen,

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
Sie hassen, was du vertrittst.

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
Ich vertrete nichts
aber Frank Lucas.
Bist du sicher?

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Ein schwarzer Geschäftsmann wie Sie?

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Sie stehen für Fortschritt.

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
Die Art von Fortschritt
das wird sie sehen
viel Geld verlieren.

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Mit dir aus dem Weg,
alles kann zurückkehren
auf normal.

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
Mein Mann.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Du weißt schon, was normal ist
ist das für mich, Richie?

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
Ich sehe seitdem nicht mehr normal aus
Ich war sechs Jahre alt.

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Normal ist es, die Polizei zu sehen
bis zu meinem Haus

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
Ich ziehe mein Kleines
12-jähriger Cousin raus,
Ihn an eine Stange binden,

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
schob sich eine Schrotflinte in den Mund
so hart, dass sie ihm die Zähne ausbrechen.

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Dann zerstören sie zwei Schrotflinten
Muscheln in seinem Kopf und
Schlag ihm den verdammten Kopf ab.

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Das ist für mich das Normale.

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Es war mir scheißegal
Also ungefähr keine Polizei.

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Es ist mir scheißegal
jetzt keine Polizei. Scheiße.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Weißt du was, du kannst es tun
was auch immer Sie tun möchten.

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Es bedeutet also nichts
Für mich, damit du auftauchst
morgen früh

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
mit weggeblasenem Kopf.
Verstehst du?
was ich sage?

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Ja, Frank. Stell dich an.

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Das reicht
auch rund um den Block.

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
In Ordnung.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
Was möchten Sie tun?

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Du weißt, was du tun musst.

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
Was soll ich tun?
Schnatz, oder?

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
Ich weiß, dass du mich nicht willst
Keine Polizei aufgeben.

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
Was willst du?
Du willst Gangster?

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Wählen Sie eine aus. Judengangster?
Mick Gangster? Guineen?

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
Sie haben geblutet
Harlem ist seit ihrer Ankunft trocken
Runter vom Boot, Richie.

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
Es ist mir scheißegal
über keine Kriminalitätszahlen.
Du kannst sie haben.

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Ich werde sie auch nehmen.

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Nimmst du sie auch?

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
Nein, das hast du nicht.
Sie reden von der Polizei.
Du willst Polizei?

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Du willst deinesgleichen?

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
Sie sind nicht meine Art.

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Sie machen Geschäfte mit Ihnen,
Frank. Sie sind nicht meine Art.

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
Sie sind nicht meine Art
wie die Italiener
nicht deins. In Ordnung?

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Huh.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
Was können Sie
Versprichst du es mir, Richie?

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Ich kann dir versprechen,
Du lügst über einen Namen,

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
Das wirst du nie
raus aus dem Gefängnis.

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Du lügst um einen Dollar
ein Offshore-Konto, Sie werden
Komme niemals aus dem Gefängnis heraus.

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Jetzt können Sie das Leben leben
reich im Gefängnis für den Rest
deiner geborenen Tage,

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
oder draußen arm sein
für einige von ihnen.

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Das kann ich Ihnen versprechen.

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Ich will die Polizisten, Richie.
Das ist es, was ich will,
Ich will, dass sie Polizisten sind

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
das hat das Geld gekostet
aus meinen Taschen.

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Er auch.

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
In Ordnung. Okay.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Hey, Spearman? Speermann.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Das sind diese Jungs
alles verbunden
zu Gywnn, alles klar.

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Sehen Sie diesen Kerl hier,
er ist in Uniform...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>NEWSCASTER 1:
Vier Polizisten
wurden heute verhaftet</i>

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>wegen des Vorwurfs der Annahme von Bestechungsgeldern
von Drogenhändlern. </i>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
MANN: Gut gemacht, Jimmy.

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>NEWSCASTER 2:
Die Untersuchung
in Korruption bei der Polizei</i>

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i>ist durch New York gefegt
Reihen der Drogenfahnder</i>

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>heute erweitert mit
die Verhaftung des 19
mehr Offiziere. </i>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>NEWSCASTER 3: Im Sein
wird als die größte dieser Stadt bezeichnet
Korruptionsskandal bei der Polizei, </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>32 weitere Beamte wurden angeklagt
heute vor Bundesgericht
wegen Bestechungsvorwürfen. </i>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>NEWSCASTER 4:
Diese Polizisten werden es tun
drohen hohe Gefängnisstrafen, </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>sagen Bundesanwälte, 
wenn für schuldig befunden. </i>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>NEWSCASTER 5: Ein Bericht
von Bundesermittlern
in New York</i>

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<i>immer größer werdende Polizei
Korruptionsskandal</i>

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i>behauptet das mehr als
die Hälfte der Beamten der Stadt</i>

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>der Drogenbekämpfung zugeteilt
in irgendeiner Form engagiert haben
der Korruption. </i>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i>NEWSCASTER 6:
Vorwürfe weit verbreitet
Korruption im Inneren</i>

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>das Elite-Drogenkommando SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>haben zur Verhaftung von geführt
Weitere New Yorker Detektive. </i>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>NEWSCASTER 7:
Wegen Erpressung verurteilt, </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>Mitglieder von New York City
Sonderermittlungen
Drogendezernat</i>

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>wird mit einer Verurteilung rechnen müssen
heute vor Bundesgericht. </i>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANK: MacNamara. Vendazzo.

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Du bist etwas Besonderes.

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
Das ist gute Arbeit, Frank.

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Weißt du...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Du willst nichts trinken
oder so? Feiern?

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Hast du Weihwasser?

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Überprüfen Sie Ihre Immobilie.
Unterschreiben Sie bitte.

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Riecht es hier draußen besser?

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Frank. Da bist du.

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Caffe Latte. Ja.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Latte?

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Oh Scheiße. Ja.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Geht es dir gut?

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
Das ist eine Fantasie
Art zu sagen
Kaffee mit Milch.

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Ja.
2,50 $.

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Du hast also geredet
zu deinen Brüdern?

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
Nein, nein, ich rede nicht
zu ihnen in Jahren.

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
Es ist wahrscheinlich
das Beste für sie.

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Was zum Teufel
werde ich tun
Hier draußen, Richie?

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
Ich weiß es nicht
wie ich leben werde.

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Hey, ich habe dir gesagt,
Ich werde es nicht zulassen
Du verhungerst, okay?

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Offensichtlich,
Du hungerst nicht.

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bagels und Blinches
Sie werden aufholen
mit dir, weißt du?

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Wer ist das?

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Teure Turnschuhe.
Ungefähr 100 $ pro Paar.

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Frederick Douglass
Boulevard.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Das war früher so
Seien Sie Eighth Avenue,
warum nennen sie es

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Frederick Douglass
Boulevard jetzt?

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Das war ich, Richie,
genau hier.

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Das war alles ich.

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
Zu meiner Zeit dort
waren so viele Nigger
Hier draußen Drogen kaufen

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>das hättest du machen können
ein Tarzan-Film.</i>

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Wissen Sie, ein Anruf,
Ich bin gleich wieder da
Geschäft, das wissen Sie.

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Das tust du nicht, Frank.

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Diese Tage behalte ich
alle meine Versprechen.

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
Warum bist du gekommen?
und hol mich, oder?

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Du bist ein Superstar, Frank.

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Ein Superstar?

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Allein Ihre Beweise
gab mir 150 Verurteilungen.

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Dachte am wenigsten
was wir tun könnten, ist zu geben
Ich fahre dich nach Hause.

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Ja, sicher
habe das getan.

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Du hast mich mitgenommen
Zuhause. Freie Fahrt.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Kommt zu Gangstern.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
Was?

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Ist das nichts, Mann.
Ist das nichts, Mann.

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
So ist das Leben dort.
So ist das Leben dort.

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Sogar ein Narr bekommt es
einmal jung sein.